1
00:00:16,500 --> 00:00:19,125
[vuurwerk explodeert]

2
00:00:47,083 --> 00:00:50,250
[Greg] <i>Het is moeilijk om je twee mensen voor te stellen
anders dan ik en mijn vader.</i>

3
00:00:50,333 --> 00:00:53,625
<i>Dus wie het gezegde ook heeft bedacht:
"zo vader, zo zoon,"</i>

4
00:00:53,708 --> 00:00:55,292
<i>Ik heb ons tweeën nooit ontmoet.</i>

5
00:00:55,417 --> 00:00:59,042
<i>Ik heb het bijvoorbeeld geprobeerd
om het rustig aan te doen tijdens de vakantie</i>

6
00:00:59,125 --> 00:01:02,292
<i>en ik blijf graag in bed liggen tot ik niet meer kan
kan de smaak van mijn adem niet meer verdragen.</i>

7
00:01:02,375 --> 00:01:03,458
[ademt uit, snuift]

8
00:01:03,542 --> 00:01:05,333
- [demonische gelach]
- Eh.

9
00:01:05,417 --> 00:01:07,500
<i>Maar mijn vader is een van die jongens die van</i> houdt

10
00:01:07,583 --> 00:01:11,000
<i>om bij het krieken van de dag op te staan
en begin dingen gedaan te krijgen.</i>

11
00:01:11,083 --> 00:01:12,583
- [schreeuwt]
- [fluitjes]

12
00:01:12,667 --> 00:01:13,667
[Greg] <i>Als ik uit bed kom,</i>

13
00:01:13,750 --> 00:01:17,250
<i>Ik ben een van die mensen die dat doet
ontspant zich graag in de ochtend.</i>

14
00:01:17,333 --> 00:01:20,167
<i>En voor mij betekent dat dat ik er een paar moet uitgeven
minuten opwarmen via de verwarmingsopening.</i>

15
00:01:20,250 --> 00:01:22,292
- [zucht van verlichting, grinnikt]
- Hè?

16
00:01:22,375 --> 00:01:24,500
[Greg] <i>Maar ik denk dat mijn vader rechtvaardig is
niet op dezelfde manier bedraad.</i>

17
00:01:24,583 --> 00:01:27,375
- [Frank] Hmm.
- [schreeuwt, klapperende tanden]

18
00:01:29,208 --> 00:01:32,958
[Greg] <i>Zelfs op eerste kerstdag,
Papa gaat in de volledige drill-sergeant-modus.</i>

19
00:01:33,042 --> 00:01:35,708
<i>En ik weet dat hij het gewoon wil
om op tijd naar de kerk te zijn.</i>

20
00:01:35,792 --> 00:01:38,458
<i>Maar er moet een betere manier zijn
om uw kind in beweging te krijgen.</i>

21
00:01:38,542 --> 00:01:40,833
[schreeuwt, gromt]

22
00:01:40,917 --> 00:01:44,292
<i>Dus mijn plan is om uit de buurt van mijn vader te blijven
zoveel mogelijk,</i>

23
00:01:44,375 --> 00:01:47,708
<i>omdat de combinatie
van ons tweeën werkt gewoon niet.</i>

24
00:01:49,708 --> 00:01:53,208
- [wind huilt]
- [tikken]

25
00:01:57,000 --> 00:02:02,125
Ik weet niet waarom Greg zo lang duurt.
Het enige wat hij hoeft te doen is kleren aantrekken.

26
00:02:02,208 --> 00:02:04,833
Maak je geen zorgen.
Ik weet zeker dat hij er zo uit zal zijn.

27
00:02:04,917 --> 00:02:07,750
Pas op dat je geen chocolade krijgt
op je kerkkleding, Manny.

28
00:02:08,375 --> 00:02:11,333
[kauwend] Mmm, Kerstman! [chomp]

29
00:02:11,417 --> 00:02:14,625
Ik weet niet waarom we het moeten dragen
mooie kleding naar de kerk.

30
00:02:15,417 --> 00:02:17,875
Ik bedoel, wie proberen we?
toch indruk maken?

31
00:02:17,958 --> 00:02:20,458
Sommigen van ons moeten kleding dragen
zoals deze elke dag, weet je?

32
00:02:20,542 --> 00:02:24,750
Ja, ik ga niet zo'n baan krijgen
waar je je moet verkleden als een nerd.

33
00:02:24,833 --> 00:02:27,667
En wat voor baan
Ben je van plan iets te doen, Rodrick?

34
00:02:27,750 --> 00:02:31,208
Ik weet het niet.
Doodgraver, kaartjeskoper, piraat.

35
00:02:31,292 --> 00:02:33,750
Wacht, moet je halen
goede cijfers daarvoor?

36
00:02:33,833 --> 00:02:37,375
Want mijn laatste rapport
was een beetje wankel.

37
00:02:37,458 --> 00:02:38,875
Hij zou eigenlijk al weg moeten zijn.

38
00:02:38,958 --> 00:02:41,042
Weet je wat?
Misschien moet ik bij hem gaan kijken.

39
00:02:41,125 --> 00:02:42,250
Ontspan, lieverd.

40
00:02:42,333 --> 00:02:45,375
Maar als Greg niet snel naar buiten komt,
wij krijgen geen zitplaats.

41
00:02:45,458 --> 00:02:47,542
Wachten. Moeten we misschien blijven staan?

42
00:02:47,625 --> 00:02:48,917
- [kreunt zachtjes]
- [auto toetert]

43
00:02:49,000 --> 00:02:50,542
[Frank] Ben je gek?

44
00:02:50,625 --> 00:02:54,250
[schreeuwt] Yo, Greg, laten we gaan!

45
00:02:57,375 --> 00:02:58,667
- [auto toetert]
- Hè?

46
00:03:02,125 --> 00:03:03,167
Oeps!

47
00:03:04,083 --> 00:03:05,167
Wauw! [kreunt]

48
00:03:05,958 --> 00:03:07,375
[jankt, kreunt]

49
00:03:07,458 --> 00:03:08,792
[gegrom] Kom op.

50
00:03:09,625 --> 00:03:12,417
[voetstappen bonzen]

51
00:03:14,625 --> 00:03:16,667
Oeps. [ grinnikt zenuwachtig]

52
00:03:16,750 --> 00:03:18,167
- Eindelijk.
- Schiet op!

53
00:03:18,250 --> 00:03:21,542
- Sorry. Ik had problemen met mijn stropdas.
- Ja.

54
00:03:21,625 --> 00:03:23,250
Ik zal je daarbij helpen
als we bij de kerk aankomen.

55
00:03:23,333 --> 00:03:24,917
- Stop!
- [Manny] Ho, ho, ho!

56
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
- Manny!
- [Manny lacht ondeugend]

57
00:03:26,417 --> 00:03:27,958
[Frank] Oké, kom op. Stap gewoon in.

58
00:03:29,000 --> 00:03:30,625
- Oké, daar gaan we.
- [Susan] Wacht!

59
00:03:30,708 --> 00:03:34,000
- [gromt] Wat?
- Greg, waar is je jas?

60
00:03:34,083 --> 00:03:36,375
Het gaat goed met hem, Susan. Kijk, we moeten verhuizen.

61
00:03:36,917 --> 00:03:39,375
Hij zal verkouden worden.
Ren nu terug naar binnen en ga het halen.

62
00:03:39,458 --> 00:03:42,833
Maar ik deed de deur op slot.
Hoe moet ik het huis binnenkomen?

63
00:03:42,917 --> 00:03:46,417
- [zucht] Met een sleutel.
- Een sleutel?

64
00:03:46,500 --> 00:03:48,125
Wat moet ik daarmee doen?

65
00:03:48,208 --> 00:03:51,292
- Je draait hem gewoon in de nachtschoot.
- Een nachtslot?

66
00:03:51,375 --> 00:03:53,375
- En schiet alsjeblieft op.
- Ja!

67
00:03:53,458 --> 00:03:55,667
Dit zou goed moeten zijn. [chomp]

68
00:03:58,375 --> 00:04:00,917
[♪ spannende muziek]

69
00:04:01,000 --> 00:04:02,833
Oké, daar gaan we.

70
00:04:04,708 --> 00:04:06,625
- [klinken]
- Eh...

71
00:04:06,708 --> 00:04:09,333
Heeft deze jongen echt nog nooit gebruikt
een sleutel eerder?

72
00:04:09,417 --> 00:04:12,917
- Bro...
- [beide grinniken]

73
00:04:13,000 --> 00:04:14,208
[grommen]

74
00:04:14,292 --> 00:04:15,375
- [zucht vermoeid]
- [auto toetert]

75
00:04:15,958 --> 00:04:18,042
Weet je wat?
Ik ga de jas halen, Susan.

76
00:04:18,125 --> 00:04:20,875
Frank, het duurt maar een seconde voor Greg, lieverd.

77
00:04:21,417 --> 00:04:25,083
[zucht vermoeid] Echt waar
hem nooit een sleutel leren gebruiken?

78
00:04:25,167 --> 00:04:27,917
[kreunt] Draai je al om! Kom op!

79
00:04:28,792 --> 00:04:31,292
Ah-ha! Hé, ik heb het gedaan.

80
00:04:31,375 --> 00:04:34,333
Zien? Je moest gewoon in hem geloven.

81
00:04:34,417 --> 00:04:36,000
Hm.

82
00:04:36,083 --> 00:04:39,708
- [klikken]
- [kreunt]

83
00:04:41,250 --> 00:04:43,167
Kom op! [grommen]

84
00:04:44,500 --> 00:04:46,875
- Wat de...
- Stomme deur.

85
00:04:46,958 --> 00:04:48,292
[grommen]

86
00:04:58,833 --> 00:05:00,292
[geruis, gekletter]

87
00:05:03,083 --> 00:05:04,833
- [schreeuwt]
- [schreeuwt]

88
00:05:13,042 --> 00:05:15,292
Ach, mens! [gromt]

89
00:05:17,292 --> 00:05:18,292
[kreunt zachtjes]

90
00:05:18,375 --> 00:05:21,583
- O, Bubby.
- [beide lachen]

91
00:05:21,667 --> 00:05:24,500
[zucht] Ik ben zo terug.

92
00:05:26,833 --> 00:05:29,500
Dus we blijven thuis, toch?

93
00:05:30,417 --> 00:05:31,708
[motor brult]

94
00:05:31,792 --> 00:05:33,875
- Wauw!
- [allemaal schreeuwen]

95
00:05:33,958 --> 00:05:35,417
- [Manny lacht]
- [gierende banden]

96
00:05:35,500 --> 00:05:37,125
- [auto toetert]
- Hé, kijk uit, wegzwijn!

97
00:05:38,000 --> 00:05:39,583
- [Manny lacht]
- [gierende banden]

98
00:05:39,667 --> 00:05:40,833
Wacht even!

99
00:05:40,917 --> 00:05:42,417
- [schreeuwen]
- [Manny] Ja!

100
00:05:43,292 --> 00:05:45,792
- [mensen schreeuwen]
- [man 1] Hé, we lopen hierheen.

101
00:05:45,875 --> 00:05:47,000
[man 2] Veel rijden?

102
00:05:47,083 --> 00:05:48,792
[vrouw] Manier om vakantievreugde te verspreiden,
Heffley's!

103
00:05:48,875 --> 00:05:52,167
- Vrolijk kerstfeest, buren.
- [man 3] Ja, hallo.

104
00:05:52,958 --> 00:05:56,083
[Frank kreunt] Zie je?
Er zijn geen plekken meer.

105
00:05:56,167 --> 00:05:58,167
[Susan hijgt] Ooh, Frank, er is er een.

106
00:05:58,250 --> 00:06:00,667
En de Warrens pakten het gewoon.

107
00:06:00,750 --> 00:06:02,333
[Frank] Natuurlijk deden ze dat.

108
00:06:03,250 --> 00:06:07,333
[Greg] <i>De familie Warren. Meneer Warren werkt
bij hetzelfde bedrijf als mijn vader,</i>

109
00:06:07,417 --> 00:06:08,667
- Wat?
- [Greg] <i>maar hij is een paar sporten</i>

110
00:06:08,750 --> 00:06:10,583
<i>hoger op de ladder dan mijn vader.</i>

111
00:06:10,667 --> 00:06:11,833
[koorzang] <i>♪ Halleluja! ♪</i>

112
00:06:11,917 --> 00:06:13,667
[Greg] <i>Dat zijn ze ook
onze buren.</i>

113
00:06:14,458 --> 00:06:17,375
<i>Wat we ook doen,
ze zijn altijd een voorstander van onze familie.</i>

114
00:06:17,458 --> 00:06:18,458
[tanden klapperen]

115
00:06:19,333 --> 00:06:20,417
[videogame piept, piept]

116
00:06:20,500 --> 00:06:22,667
[Greg] <i>En ik heb niets
tegen Weston,</i>

117
00:06:22,750 --> 00:06:24,625
<i>maar hij laat me er altijd slecht uitzien.</i>

118
00:06:28,167 --> 00:06:30,583
- Ja!
- Een manier om de overloop vast te houden, zoon.

119
00:06:30,667 --> 00:06:32,042
[grommen]

120
00:06:33,208 --> 00:06:35,875
Kom op. Dat moet zo zijn
ergens een plekje. Kom op, ter plaatse.

121
00:06:35,958 --> 00:06:38,167
Waar is een plekje? Eh, kom op. [hijgt]

122
00:06:42,583 --> 00:06:44,250
Het is ons gelukt, jongens! Wij hebben het gehaald!

123
00:06:45,042 --> 00:06:46,083
[kerkklokken luiden]

124
00:06:46,167 --> 00:06:47,167
Min of meer.

125
00:06:48,958 --> 00:06:50,792
Kom op, team, we kunnen het nog redden.

126
00:06:52,042 --> 00:06:53,583
[hijgen]

127
00:06:55,042 --> 00:06:56,125
[lacht hartelijk]

128
00:06:56,208 --> 00:06:59,542
- Kijk naar Bubby's kont!
- Greg, wat is er met je broek gebeurd?

129
00:07:00,417 --> 00:07:04,042
Hè? [kreunend] Ik moet hebben gezeten
op Manny's Chocolate Santa.

130
00:07:04,125 --> 00:07:06,500
[zucht] Greg, je maakt een grapje.

131
00:07:06,583 --> 00:07:09,792
Weet je wat? Het is prima.
Ik weet zeker dat niemand het zal merken.

132
00:07:09,875 --> 00:07:12,208
Wat? Ik ga daar niet naar binnen
ziet er zo uit.

133
00:07:12,292 --> 00:07:14,667
Wacht even. Ik heb natte doekjes in mijn tas.

134
00:07:15,167 --> 00:07:17,583
Mam, knip het uit. Je maakt het nog erger!

135
00:07:17,667 --> 00:07:19,583
- [Susan] Houd even stil.
- [camerasluiter klikt]

136
00:07:19,667 --> 00:07:22,208
- Dit is de volgende albumhoes van Löded Diper.
- [camerasluiter klikt]

137
00:07:22,292 --> 00:07:23,333
- [grinnikt]
- [bel luiden]

138
00:07:23,417 --> 00:07:25,583
Kom op. De dienst gaat bijna beginnen.

139
00:07:25,667 --> 00:07:27,667
- [Rodrick] Hier. Je kunt mijn broek dragen.
- [lacht]

140
00:07:27,750 --> 00:07:30,292
Ik blijf wel in de auto hangen
en neem er een voor het team.

141
00:07:30,375 --> 00:07:31,917
Leuk geprobeerd, Rodrick. Trek je broek weer aan

142
00:07:32,000 --> 00:07:33,333
en zorg ervoor dat niemand je ziet...

143
00:07:33,417 --> 00:07:34,750
[Dhr. Warren] Vrolijk kerstfeest, Heffleys.

144
00:07:34,833 --> 00:07:37,208
- O, lieverd.
- Ziet er scherp uit.

145
00:07:37,292 --> 00:07:39,958
Laat me weten of ik kan helpen, Susan.

146
00:07:40,042 --> 00:07:42,667
[zucht vermoeid] Vrolijk kerstfeest, Warrens.

147
00:07:42,750 --> 00:07:45,542
Wauw, je vloog vlak langs ons heen op de weg.

148
00:07:45,625 --> 00:07:48,125
Ik ben verrast door die emmer met bouten
zo snel zou kunnen bewegen.

149
00:07:48,208 --> 00:07:51,208
- Heb ik geen gelijk, Wes?
- Eh... Ja. [ grinnikt zachtjes]

150
00:07:51,292 --> 00:07:53,417
Ja, nou, jij...
je werkt met wat je hebt.

151
00:07:53,500 --> 00:07:55,208
- [kerkklok luidt]
- Oké, Speedy.

152
00:07:55,292 --> 00:07:56,500
Race met je naar de laatste stoel.

153
00:07:56,583 --> 00:07:59,417
Wacht tot je die van Weston ziet
vijftig meter sprint. Kom op, Weston!

154
00:07:59,500 --> 00:08:02,083
[zucht vermoeid] We staan ​​vlak achter je.

155
00:08:02,167 --> 00:08:04,542
[Dhr. Warren] Kom op.
Houd het tempo hoog, Weston.

156
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
[zucht]

157
00:08:06,292 --> 00:08:07,542
[kerkklok luidt]

158
00:08:08,792 --> 00:08:11,458
Wacht! Ik heb een snelkoppeling.

159
00:08:12,042 --> 00:08:14,083
Maar hoe zit het met de broek van Greg?

160
00:08:14,167 --> 00:08:16,458
Er is geen tijd.
Bedek het gewoon met iets.

161
00:08:16,542 --> 00:08:18,708
- Zoals wat?
- Maakt niet uit. Laten we gaan.

162
00:08:20,458 --> 00:08:22,083
Nu!

163
00:08:22,167 --> 00:08:24,458
[♪ orgelspel, "Joy to the World"]

164
00:08:32,792 --> 00:08:34,833
[onduidelijk gebabbel]

165
00:08:39,917 --> 00:08:40,917
- [♪ muziek eindigt]
- Mmm-hmm.

166
00:08:41,000 --> 00:08:43,375
[priester] Op dit mooie
Kerstochtend,

167
00:08:43,458 --> 00:08:47,208
het is prachtig om naar buiten te kijken
over onze gezegende gemeente.

168
00:08:47,292 --> 00:08:48,958
- [deurknop rammelt]
- [priester gilt]

169
00:08:49,042 --> 00:08:50,042
[vrouw] Wat?

170
00:08:50,125 --> 00:08:51,625
- Manier om entree te maken.
- [mensen mopperen]

171
00:08:51,708 --> 00:08:53,250
- [man] Kerstwonder.
- [priester] Eh...

172
00:08:54,042 --> 00:08:56,500
- Kerstmis is een tijd van begin.
- [grinnikt zenuwachtig]

173
00:08:56,583 --> 00:08:58,042
Oké, iedereen. Kom op, laten we gaan.

174
00:08:58,125 --> 00:09:02,333
- En het gaat niet alleen om het geven van cadeaus.
- Oké, Susan, Manny,

175
00:09:02,417 --> 00:09:05,833
-Rodrick, en...
- Het gaat om genieten van de bijzondere tijd

176
00:09:05,917 --> 00:09:08,542
- die je hebt met je gezin.
- Echt niet.

177
00:09:08,625 --> 00:09:10,833
- O nee, dat doe je niet!
- Nee, je kunt mij dit niet laten doen!

178
00:09:10,917 --> 00:09:13,208
- [grommend] Ja, dat kan ik! Kom op. Greg!
- [gromt]

179
00:09:13,292 --> 00:09:17,875
-Als de wijzen de sterren volgen,
- [Greg] Nee.

180
00:09:17,958 --> 00:09:21,833
- blindelings de afgrond in.
- Wat gênant.

181
00:09:21,917 --> 00:09:25,708
[priester] Ze stonden boven hen. Ze wisten het.
Ze wisten wat ze deden.

182
00:09:25,792 --> 00:09:28,875
- Ze wisten...
- Schiet op. Iedereen kijkt.

183
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
[priester] Ze volgden dat licht,

184
00:09:30,458 --> 00:09:33,750
- omdat ze aan het einde daarvan wisten...
- [grommen]

185
00:09:33,833 --> 00:09:36,042
[janken]

186
00:09:37,375 --> 00:09:39,125
- Wauw!
- [allemaal hijgend]

187
00:09:39,208 --> 00:09:40,542
- Oh, mijn god!
- Is dat...

188
00:09:41,500 --> 00:09:42,542
[lachen]

189
00:09:42,625 --> 00:09:44,042
Iemand moet dat opruimen.

190
00:09:44,125 --> 00:09:47,292
[harmonisch gejammer, gejank]

191
00:09:47,375 --> 00:09:49,000
- [allemaal hijgend]
- Jawel!

192
00:09:49,083 --> 00:09:50,125
Ik ben blij dat het niet onze jongen is.

193
00:09:50,208 --> 00:09:51,625
Het is Kerstmis, Walt.

194
00:09:53,167 --> 00:09:55,583
- [ademt uit]
- [onduidelijk bidden]

195
00:09:56,500 --> 00:09:57,542
Ik ben weg.

196
00:10:00,583 --> 00:10:03,667
[zucht] Greg. Oké, we gaan weg.

197
00:10:05,042 --> 00:10:09,333
[gilt] Chocolade Kerstman! [jammerend] Nee!

198
00:10:10,792 --> 00:10:12,000
[man] Oké. Het is allemaal voorbij.

199
00:10:12,083 --> 00:10:13,333
[ grinnikt zenuwachtig]

200
00:10:13,417 --> 00:10:18,167
Onderbrekingen verstoren de geest niet.
Ze herinneren ons er alleen maar aan dat we allemaal mensen zijn.

201
00:10:18,250 --> 00:10:20,167
- [huivert]
- Jawel!

202
00:10:20,250 --> 00:10:21,417
Is dit de hemel?

203
00:10:32,750 --> 00:10:34,875
- Oh! Daar ben je.
- [gilt]

204
00:10:34,958 --> 00:10:36,500
Ik heb overal naar je gezocht.

205
00:10:36,583 --> 00:10:39,292
Ik had moeten weten dat je hier beneden zou zijn
spelen met je speelgoed.

206
00:10:39,375 --> 00:10:42,833
Voorzichtig! Dit is geen speelgoed, Susan.

207
00:10:42,917 --> 00:10:46,792
Ze zijn nauwkeurig, op een schaal van één zestiende
miniatuur beeldjes uit de Revolutionaire Oorlog.

208
00:10:46,875 --> 00:10:50,125
Jongen, je bent een beetje prikkelbaar vandaag.
Iets in je gedachten?

209
00:10:50,208 --> 00:10:54,708
Oh god, het spijt me, lieverd. Ik kan het gewoon niet
over wat er met Kerstmis is gebeurd.

210
00:10:54,792 --> 00:10:57,875
Frank, dat was drie dagen geleden.
Greg zat in chocolade.

211
00:10:57,958 --> 00:11:00,042
Laten we het niet maken
een berg uit een molshoop.

212
00:11:00,125 --> 00:11:04,417
Ja, nou... nou, Greg heeft een talent
voor het uit het niets verzinnen van rampen.

213
00:11:04,500 --> 00:11:06,875
Maar nee, dat is niet eens
wat zit mij dwars.

214
00:11:06,958 --> 00:11:09,792
Susan, onze middelbare scholier
wist niet eens hoe hij een sleutel moest gebruiken.

215
00:11:09,875 --> 00:11:11,750
En nu doet hij dat. Dus, wat is het probleem?

216
00:11:11,833 --> 00:11:15,583
Nee, Susan, het is... Als hij het niet wist
hoe gebruik je een sleutel... [stottert]

217
00:11:15,667 --> 00:11:17,625
...wat heb ik hem nog meer niet geleerd?

218
00:11:18,208 --> 00:11:22,792
Ik heb gewoon het gevoel dat ik niet weet hoe ik moet zijn
de vader die een kind als Greg nodig heeft.

219
00:11:24,542 --> 00:11:26,167
Ik heb het gevoel dat ik hem in de steek laat.

220
00:11:26,833 --> 00:11:30,583
Nou ja, Greg misschien wel
een paar verrassingen achter de hand.

221
00:11:30,667 --> 00:11:34,667
Wist je dat hij begint te sneeuwen?
verhuisbedrijf met zijn vriend Rowley?

222
00:11:34,750 --> 00:11:38,208
Een sneeuwruimbedrijf?
Maar Greg wil niet eens onze oprit opruimen.

223
00:11:38,292 --> 00:11:42,042
Waarom ga je niet bij de jongens kijken?
en wat warme chocolademelk voor ze brengen?

224
00:11:42,125 --> 00:11:45,625
Eh... zeker. Maar wacht. Wacht, wacht, wacht.

225
00:11:45,708 --> 00:11:48,250
Wat belt Greg?
toch deze zaak van hem?

226
00:11:49,000 --> 00:11:51,333
[man] "Beefcake Sneeuwruimen?" Hm.

227
00:11:52,417 --> 00:11:54,750
Verwen jezelf ermee
onze bekroonde service.

228
00:11:54,833 --> 00:11:56,083
[grommen]

229
00:11:58,333 --> 00:11:59,417
[gromt]

230
00:11:59,500 --> 00:12:02,167
[grinnikt zenuwachtig] Dat wil zeggen,
Beefcake Sneeuwruimen

231
00:12:02,250 --> 00:12:04,833
wordt geleverd met veel vijfsterrenrecensies
van trouwe klanten.

232
00:12:04,917 --> 00:12:07,083
Maar we hebben er nog geen gehad... [yelps]

233
00:12:07,167 --> 00:12:09,667
Wanneer beginnen we?

234
00:12:09,750 --> 00:12:12,083
- Niet vandaag.
- Versla het, punk!

235
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
Oh, sorry. Dat is onze enige flyer.

236
00:12:16,375 --> 00:12:19,208
- [grinnikt zenuwachtig]
- [gromt]

237
00:12:21,708 --> 00:12:25,500
[grunts] Er moet iemand in de buurt zijn
hier, wie wil dat zijn oprit wordt geschept?

238
00:12:25,583 --> 00:12:27,333
Ik dacht dat deze flyer zeker zou werken.

239
00:12:27,417 --> 00:12:28,417
Hm.

240
00:12:28,500 --> 00:12:30,875
Misschien had ik mijn biceps groter moeten maken.

241
00:12:30,958 --> 00:12:32,625
Moeten we dit blijven doen?

242
00:12:32,708 --> 00:12:35,167
Ik en mijn vader worden verondersteld
om vandaag te gaan winkelen.

243
00:12:35,250 --> 00:12:38,333
We moeten onze kampeerspullen pakken
voor de Icy Pines Campout.

244
00:12:38,417 --> 00:12:42,583
Het Icy Pines Campout?
Echt? Doe je dat nog steeds?

245
00:12:42,667 --> 00:12:43,833
Ja. Wil je komen?

246
00:12:43,917 --> 00:12:46,583
De houtversnipperaars proberen
nieuwe leden werven?

247
00:12:46,667 --> 00:12:50,708
Een weekend doorbrengen in een nylon tent
met mijn vader in de vrieskou

248
00:12:50,792 --> 00:12:52,375
is als mijn ergste nachtmerrie.

249
00:12:52,458 --> 00:12:56,583
Nou, mijn vader is mijn beste vriend.
Op één na beste, ik bedoel, na jou.

250
00:12:57,083 --> 00:13:00,083
Hallo, Greg Heffley.

251
00:13:00,167 --> 00:13:04,375
Wil je met mij spelen
en mijn sneeuwvrienden?

252
00:13:04,458 --> 00:13:06,083
[lacht kwaadaardig]

253
00:13:06,167 --> 00:13:09,250
Misschien later, Fregley.
[fluistert] Laten we hier weggaan.

254
00:13:09,333 --> 00:13:13,583
- [gilt]
- Je weet ons te vinden. [lacht]

255
00:13:13,667 --> 00:13:16,000
[hijgen, zuchten]

256
00:13:16,083 --> 00:13:18,042
Oké. Dus laat me dit even duidelijk maken.

257
00:13:18,125 --> 00:13:21,125
Heb je echt tijd met je vader doorgebracht?
Met opzet?

258
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
Ja. Mijn vader is geweest
helpt me mijn verdienste-badges te verdienen.

259
00:13:24,167 --> 00:13:28,042
En als ik extra hard werk,
Misschien kan ik op een dag...

260
00:13:28,125 --> 00:13:32,042
Een houtversnipperaar-elite!
[♪ vocaliserende trompetmuziek]

261
00:13:32,792 --> 00:13:34,167
[♪ engelachtige muziek]

262
00:13:34,250 --> 00:13:36,792
Goed gedaan, Rowley. Ik houd van je.

263
00:13:36,875 --> 00:13:39,042
Ach. Ik hou ook van jou, papa.

264
00:13:39,125 --> 00:13:42,625
Ja, dat klinkt als veel moeite
gewoon om een ​​stomme patch te krijgen.

265
00:13:42,708 --> 00:13:45,167
Kun je niet gewoon een gebruikte kopen?
online of zo?

266
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
- Natuurlijk kan dat niet!
- [Mevr. Canfield kreunt]

267
00:13:47,083 --> 00:13:49,000
- Je moet--
- Wacht. Wat is dat?

268
00:13:49,083 --> 00:13:52,458
[kreunt] Daar gaat mijn rug weer.

269
00:13:52,542 --> 00:13:55,375
- Het is mevrouw Canfield.
- Misschien moeten we haar gaan helpen.

270
00:13:55,458 --> 00:13:58,167
Maak je een grapje?
Dit is een bedrijf, geen liefdadigheidsinstelling.

271
00:13:58,250 --> 00:14:02,542
Mevrouw Canfield! Bent u bekend met
de Beefcake Sneeuwruimservice?

272
00:14:02,625 --> 00:14:03,708
[grommen]

273
00:14:03,792 --> 00:14:06,958
Maak je geen zorgen.
Puddles heeft net zijn hondsdolheid-injectie gehad.

274
00:14:09,167 --> 00:14:12,458
- [kreunt]
- Schatje. [koeren]

275
00:14:12,542 --> 00:14:16,000
Voorzichtig. U weet hoe mevrouw Canfield
gaat over haar kerstspullen.

276
00:14:16,083 --> 00:14:18,917
- Sorry.
- Daar, daar, lieve jongen.

277
00:14:19,000 --> 00:14:20,375
[ grinnikt zenuwachtig]

278
00:14:20,458 --> 00:14:23,000
We willen haar niet geven
enige reden om ons loon vast te houden.

279
00:14:23,083 --> 00:14:25,708
Maar deze natte sneeuw is zo zwaar.

280
00:14:27,583 --> 00:14:30,125
Misschien moeten we wachten
en laat het een beetje smelten.

281
00:14:30,208 --> 00:14:32,500
Nee, we moeten deze klus vandaag afmaken.

282
00:14:32,583 --> 00:14:35,458
We moeten gewoon een manier bedenken
om dit sneller te laten verlopen.

283
00:14:37,667 --> 00:14:39,833
- Heeft ze een sneeuwblazer?
- Geen geluk.

284
00:14:40,417 --> 00:14:42,833
Maar ze heeft iets
dat is net zo goed.

285
00:14:45,458 --> 00:14:48,583
- [zucht] Hoe zetten we dit ding aan?
- Ik weet het niet.

286
00:14:48,667 --> 00:14:51,042
Misschien is dit de aan/uit-knop?

287
00:14:51,125 --> 00:14:52,458
- [grasmaaier rammelt]
- [hoest]

288
00:14:52,542 --> 00:14:53,542
Kom op, Rowley.

289
00:14:53,625 --> 00:14:56,500
Als je voor mij wilt werken, moet je dat doen
weet hoe je dit soort dingen moet doen.

290
00:14:56,583 --> 00:14:59,500
Voor jou werken? Ik dacht dat we partners waren.

291
00:14:59,583 --> 00:15:04,000
Partners? Ik ben de directie, Rowley.
Jij bent Labour. Verschillende niveaus.

292
00:15:04,083 --> 00:15:07,417
Nou, ik doe dit niet
Tenzij we hetzelfde betaald krijgen.

293
00:15:07,500 --> 00:15:11,208
Kijk, we kunnen praten over het aanpassen van je loon
na uw evaluatie van zes maanden.

294
00:15:11,292 --> 00:15:14,750
Maar nu dit gesprek
snijdt in uw pauzetijd.

295
00:15:14,833 --> 00:15:20,125
O ja? Nou, veel succes ermee
jezelf. Ik ga winkelen met mijn vader.

296
00:15:20,208 --> 00:15:23,125
Wacht, Rowley! Ik geef je
een verhoging van drie procent

297
00:15:23,208 --> 00:15:26,583
en een vakantiebonus. Oh! Kom op!

298
00:15:28,917 --> 00:15:30,917
Wat heeft mijn man zo van streek gemaakt?

299
00:15:31,000 --> 00:15:32,375
[grommen]

300
00:15:32,458 --> 00:15:33,917
[ grinnikt zenuwachtig]

301
00:15:35,958 --> 00:15:38,292
Oké. Hoe beginnen we hieraan?

302
00:15:39,875 --> 00:15:42,708
- [dreunen]
- Hmm. Ah-ha!

303
00:15:42,792 --> 00:15:45,167
- [motor sputteren]
- [grommen]

304
00:15:45,250 --> 00:15:46,792
- [gromt]
- [motor zoemt]

305
00:15:46,875 --> 00:15:48,500
Ja! Daar gaan we.

306
00:15:53,542 --> 00:15:54,792
- [ grinnikt zachtjes]
- [blaffen]

307
00:15:54,875 --> 00:15:56,542
Dat is een goede jongen.

308
00:15:56,625 --> 00:15:58,500
- [hijgt]
- [Plassen blaffen]

309
00:15:58,583 --> 00:15:59,792
- [klinken]
- Oeps!

310
00:16:00,625 --> 00:16:03,208
Oké. Niet slecht, maar veel te langzaam.

311
00:16:03,292 --> 00:16:05,250
Laten we eens kijken wat deze slechte jongen kan doen.

312
00:16:06,125 --> 00:16:08,417
- [motor brult]
- Wauw!

313
00:16:11,833 --> 00:16:15,583
[hijgt] Bloedbad! Jawel! [ grinnikt opgewonden]

314
00:16:15,667 --> 00:16:17,667
Wauw!

315
00:16:17,750 --> 00:16:20,875
- [man zingt] <i>♪ Stille Nacht ♪</i>
- [gedempt geschreeuw]

316
00:16:20,958 --> 00:16:22,917
[kokhalzen, hijgen]

317
00:16:23,000 --> 00:16:24,875
Wauw!

318
00:16:27,792 --> 00:16:29,458
- [hijgt]
- [blaffen]

319
00:16:30,625 --> 00:16:32,000
[Greg] Nee! Slechte jongen, ga weg!

320
00:16:32,083 --> 00:16:33,292
[grommen]

321
00:16:33,375 --> 00:16:34,792
- [chomps]
- [schreeuwt]

322
00:16:35,750 --> 00:16:38,042
- [schreeuwt]
- [motor brult]

323
00:16:39,458 --> 00:16:41,250
[kreunt, schreeuwt]

324
00:16:43,375 --> 00:16:44,750
[jammeren]

325
00:16:45,875 --> 00:16:47,500
- [gilt]
- [motor brult]

326
00:16:47,583 --> 00:16:49,833
[schreeuwen]

327
00:16:57,208 --> 00:16:58,333
[janken]

328
00:16:59,667 --> 00:17:00,875
Oef!

329
00:17:08,458 --> 00:17:09,708
[jankt]

330
00:17:11,333 --> 00:17:12,958
- [hijgt]
- [gilt]

331
00:17:15,875 --> 00:17:18,375
[gedempt] Nee!

332
00:17:18,875 --> 00:17:20,375
[♪ triomfantelijke muziek]

333
00:17:22,000 --> 00:17:23,292
[♪ muziek stopt abrupt]

334
00:17:25,208 --> 00:17:26,208
[blaffen]

335
00:17:26,292 --> 00:17:29,958
Hé, Greg! Ik heb jullie meegenomen, jongens
wat warme chocolademelk... Oh, nee!

336
00:17:30,042 --> 00:17:31,042
[ grinnikt zenuwachtig]

337
00:17:31,125 --> 00:17:32,542
- [chomps]
- [gilt]

338
00:17:34,417 --> 00:17:35,750
[Frank zucht]

339
00:17:35,833 --> 00:17:37,583
O, geweldig. We missen de bout.

340
00:17:37,667 --> 00:17:40,708
- Greg, zoek de grendel!
- Oké, oké. Ik ben aan het kijken.

341
00:17:41,958 --> 00:17:45,417
Dus, denk je dat ik moet geven?
Mevrouw Canfield een korting of zoiets?

342
00:17:45,500 --> 00:17:47,833
[zucht] Greg, wat dacht je?

343
00:17:47,917 --> 00:17:51,292
- Sneeuw maaien?
- Ik probeerde het alleen sneller gedaan te krijgen.

344
00:17:51,375 --> 00:17:53,708
En kijk waar
het nemen van een kortere weg heeft je te pakken gekregen.

345
00:17:53,792 --> 00:17:56,583
Je zult een manier moeten bedenken
om al deze schade ongedaan te maken.

346
00:17:56,667 --> 00:17:57,875
Oh.

347
00:17:57,958 --> 00:17:59,792
Maar eerst moeten we deze maaier repareren.

348
00:17:59,875 --> 00:18:02,167
En we kunnen het mes niet bevestigen
als we de bout niet kunnen vinden.

349
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
Hè?

350
00:18:04,667 --> 00:18:08,500
Ah! [gromt, roept uit] Whoo! [gromt]

351
00:18:10,500 --> 00:18:14,250
- Zoekt u dit, meneer Heffley?
- O ja, eigenlijk. Bedankt.

352
00:18:14,333 --> 00:18:15,917
Sorry. Doe... Ken ik jou?

353
00:18:16,000 --> 00:18:18,375
Ik zou het moeten hopen.
Ik ben Lenwood, uit Whirley Street.

354
00:18:18,458 --> 00:18:21,792
Wacht even. Lenwood? Niet Lenwood Heath?

355
00:18:21,875 --> 00:18:23,375
Ja, meneer. Eén en dezelfde.

356
00:18:24,083 --> 00:18:26,375
[Greg] <i>De man die voor ons staat
was Lenwood Heath,</i>

357
00:18:26,458 --> 00:18:29,292
<i>die vroeger een van de grootste was
onruststokers in onze buurt.</i>

358
00:18:29,375 --> 00:18:30,625
- [Lenwood lacht ondeugend]
- [fluitjes]

359
00:18:30,708 --> 00:18:31,708
[Greg] <i>En een paar jaar geleden,</i>

360
00:18:31,792 --> 00:18:34,167
<i>Hij gebruikte toiletpapier in ons huis
elke vrijdagavond.</i>

361
00:18:34,250 --> 00:18:36,792
Vervloek je, Lenwood Heath!

362
00:18:36,875 --> 00:18:38,458
Neem dat, oude man! [lacht ondeugend]

363
00:18:38,542 --> 00:18:41,083
[Greg] <i>Toen op een dag,
Lenwood was net weg,</i>

364
00:18:41,167 --> 00:18:44,458
<i>en sindsdien heeft niemand hem meer gezien.
In ieder geval tot nu toe.</i>

365
00:18:45,208 --> 00:18:47,750
Ik denk dat ik het je niet kwalijk kan nemen
omdat je mij niet herkent.

366
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
Spag Union heeft mij veel veranderd.

367
00:18:50,042 --> 00:18:53,833
Spag Unie, hè? Is dat zoiets als
een soort privéschool?

368
00:18:53,917 --> 00:18:57,208
Het is veel meer dan dat, meneer Heffley.
Het is een militaire academie.

369
00:18:57,292 --> 00:19:01,083
Cadetten slapen in kazernes en zijn op
bij het krieken van de dag voor fitnessoefeningen.

370
00:19:01,167 --> 00:19:02,458
[elektriciteit knettert]

371
00:19:03,333 --> 00:19:06,583
[grunts] Het is waar ik me heb omgekleed
van een ongemotiveerde slapper

372
00:19:07,250 --> 00:19:09,042
aan de man die je hier voor je ziet.

373
00:19:09,917 --> 00:19:12,833
Oeh! Dat is nu een biefstuk.

374
00:19:12,917 --> 00:19:14,750
[Puddles blaft, gromt opgewonden]

375
00:19:15,375 --> 00:19:18,000
- [blaffen]
- Ach. Alsjeblieft, kleine vriend.

376
00:19:18,083 --> 00:19:19,583
[gromt, roept uit]

377
00:19:19,667 --> 00:19:23,167
Weet je, ik kan altijd een goed woordje doen
voor Greg, als je wilt.

378
00:19:23,250 --> 00:19:26,958
Spag Union is altijd op zoek naar ruwe klei
zich te vormen tot sterke mannen.

379
00:19:27,042 --> 00:19:29,125
Ja, dat is echt niet nodig.

380
00:19:29,208 --> 00:19:31,917
O, ik moet rennen.
Het was een genoegen jullie te zien, heren.

381
00:19:32,000 --> 00:19:33,208
Wauw!

382
00:19:33,292 --> 00:19:35,833
Spag Unie. Hé.

383
00:19:37,083 --> 00:19:38,125
O, jongen.

384
00:19:39,708 --> 00:19:43,875
[Boorsergeant] <i>Traditie. Leiderschap.
Karaktervorming.</i>

385
00:19:43,958 --> 00:19:47,875
<i>Dit zijn de principes die
onze missie bij Spag Union begeleiden.</i>

386
00:19:47,958 --> 00:19:50,292
<i>Wanneer u uw kind naar Spag Union stuurt,</i>

387
00:19:50,375 --> 00:19:53,542
<i>Je vertrouwt ons toe
om hen te helpen hun potentieel te bereiken.</i>

388
00:19:53,625 --> 00:19:58,458
<i>Bij Spag Union geloven we in strikte regels
en regelgeving helpen bij het opbouwen van karakter</i>

389
00:19:58,542 --> 00:20:00,583
<i>en creëer zelfverzekerde jonge mannen.</i>

390
00:20:00,667 --> 00:20:05,417
<i>Doelloze dagen videogames spelen
en stripboeken lezen</i>

391
00:20:05,500 --> 00:20:09,500
<i>worden vervangen door dagen
vol zware lichamelijke activiteit...</i>

392
00:20:09,583 --> 00:20:10,625
[gedempt geschreeuw]

393
00:20:10,708 --> 00:20:12,875
[Drill Sergeant] <i>...die beginnen
vóór het krieken van de dag.</i>

394
00:20:13,750 --> 00:20:17,375
<i>We zijn ervan overtuigd dat onze beproefde
methoden zullen uw zoon vormen...</i>

395
00:20:17,458 --> 00:20:18,708
Mmm-hmm.

396
00:20:18,792 --> 00:20:21,125
<i>...in de man die hij voorbestemd is te worden.</i>

397
00:20:21,208 --> 00:20:22,208
- Hut! Hut!
- Hm.

398
00:20:22,292 --> 00:20:26,333
<i>Spag-unie.
Omdat de toekomst van uw kind het waard is.</i>

399
00:20:28,542 --> 00:20:31,500
En daar ga je. Best cool, toch?

400
00:20:31,583 --> 00:20:35,250
Nuh-uh. Echt niet. Ik zou het niet overleven
de eerste dag op zo'n plek.

401
00:20:35,333 --> 00:20:37,792
Ik geef toe dat je dat misschien wel bent
in het begin een beetje ongemakkelijk,

402
00:20:37,875 --> 00:20:39,542
maar ik weet zeker dat je je zult aanpassen.

403
00:20:39,625 --> 00:20:43,500
Maar die plaats heeft waarschijnlijk open douches.
Ik kan geen open douches doen.

404
00:20:43,583 --> 00:20:46,292
Oh, ik weet zeker dat het niet zo erg kan zijn, Greg.

405
00:20:46,375 --> 00:20:49,000
<i>We zullen uw zoon afbreken
en bouw hem weer op.</i>

406
00:20:49,083 --> 00:20:51,083
- Manny, hou op!
- Haha!

407
00:20:51,167 --> 00:20:53,208
Eh, mam, help me hier.

408
00:20:53,292 --> 00:20:55,042
Hij heeft een punt, Frank.

409
00:20:55,125 --> 00:20:58,917
Ik zie niet dat we Greg wegsturen
naar een dure kostschool.

410
00:20:59,000 --> 00:21:01,167
Wij kunnen het ons nauwelijks veroorloven
pindakaas van een bekend merk.

411
00:21:01,250 --> 00:21:04,292
We zouden investeren
bij onze zoon Susan.

412
00:21:04,375 --> 00:21:07,292
Een school als deze zou hem dat kunnen leren
waardevolle levenslessen.

413
00:21:07,875 --> 00:21:09,333
Levenslessen, Susan.

414
00:21:09,417 --> 00:21:12,167
Welnu, levenslessen zijn belangrijk.

415
00:21:12,250 --> 00:21:15,958
Je zou Rodrick daarheen moeten sturen.
Hij heeft deze manier meer nodig dan ik.

416
00:21:16,042 --> 00:21:20,333
Nee, het is te laat om mij te veranderen.
Mijn persoonlijkheid zit vast.

417
00:21:21,542 --> 00:21:22,625
[oprispingen]

418
00:21:22,708 --> 00:21:26,333
<i>Het is onze taak om het goed te maken
voor uw tekortkomingen in het ouderschap.</i>

419
00:21:26,417 --> 00:21:30,292
Oké, maar wat als ik het kan?
mezelf levenslessen leren?

420
00:21:30,375 --> 00:21:32,667
Nou, deze vaardigheden zijn moeilijk, Greg.

421
00:21:32,750 --> 00:21:35,375
En je kunt ze niet leren
zonder goede instructie.

422
00:21:35,458 --> 00:21:38,042
Ehm... Ehm... Ehm...

423
00:21:38,125 --> 00:21:39,333
[hijgt]

424
00:21:40,958 --> 00:21:44,500
Eigenlijk heb ik nagedacht
over deelname aan de Houtversnipperaars.

425
00:21:44,583 --> 00:21:46,708
Ze leren je dit allemaal
dingen voor zelfverbetering.

426
00:21:46,792 --> 00:21:49,458
Oh. De houtversnipperaars, hè?

427
00:21:49,542 --> 00:21:53,375
Je was een houtversnipperaar toen je dat was
Greg's leeftijd, nietwaar, Frank?

428
00:21:53,458 --> 00:21:56,000
Echt? Pa, dat wist ik niet.

429
00:21:56,083 --> 00:21:58,708
Ja, ik... [stottert]
...voor een tijdje.

430
00:21:58,792 --> 00:22:00,333
Nou, dit is perfect.

431
00:22:00,417 --> 00:22:04,917
Wat als ik Woodchipper Elite zou kunnen worden?
Zou ik dan naar Spag Union moeten gaan?

432
00:22:05,000 --> 00:22:08,708
A... Een houtversnipperaar-elite?
Wauw, Greg, je weet dat dit geen grap is.

433
00:22:08,792 --> 00:22:11,958
Niemand in mijn klas heeft ooit die rang behaald.

434
00:22:12,042 --> 00:22:14,833
Maar wat als Greg dat zou kunnen worden?
een houtversnipperaar Elite?

435
00:22:14,917 --> 00:22:17,875
Zou dat van gedachten veranderen?
over het sturen van hem naar Spag Union?

436
00:22:17,958 --> 00:22:20,958
Ja, dat denk ik niet
hij kan dit zelf voor elkaar krijgen.

437
00:22:21,042 --> 00:22:24,625
Vooral niet eerder
de Spag Union-registratiedeadline.

438
00:22:24,708 --> 00:22:26,500
Tja, waarom zou hij dat moeten doen
in zijn eentje

439
00:22:26,583 --> 00:22:28,458
wanneer zijn vader daar zal zijn
met hem...

440
00:22:28,542 --> 00:22:30,417
[echo] ...bij elke stap.

441
00:22:30,500 --> 00:22:33,917
[met normale stem] Je begrijpt dit, papa.
Ga ze halen, Greg.

442
00:22:36,417 --> 00:22:39,167
Dus, eh... wanneer beginnen we?

443
00:22:40,250 --> 00:22:41,458
[kreunt]

444
00:22:42,625 --> 00:22:46,083
[♪ trompetstoten]

445
00:22:46,667 --> 00:22:49,250
[onduidelijk gebabbel]

446
00:22:50,000 --> 00:22:52,458
Oké, niet slecht. Eh...

447
00:22:52,542 --> 00:22:54,375
Weet je wat, Weston? Dat, eh...

448
00:22:54,458 --> 00:22:57,000
Die vos lijkt meer op een hond.
[ grinnikt zachtjes]

449
00:22:57,083 --> 00:22:59,542
- Je kunt het heel snel repareren. Kom op.
- Ik probeer het, papa.

450
00:23:00,167 --> 00:23:02,917
Hé, Fregley,
Wat heb je hier aan de hand?

451
00:23:03,000 --> 00:23:04,375
[gromt]

452
00:23:04,458 --> 00:23:08,542
- Hè? Oké. Dat is een beetje angstaanjagend.
- [ grinnikt zachtjes]

453
00:23:08,625 --> 00:23:11,500
Au! Ik heb een splinter!

454
00:23:11,583 --> 00:23:15,333
Ik zei je dat dat zou gebeuren. Dit is waarom
je zou zeep moeten gebruiken in plaats van hout.

455
00:23:16,542 --> 00:23:19,083
Kijk, het is een schaap! [geblat nabootsen]

456
00:23:19,167 --> 00:23:21,500
Oké, ik heb wat extra benodigdheden gevonden
achterin.

457
00:23:21,583 --> 00:23:23,625
- Laten we beginnen.
- Eh. Ik ben goed met zeep.

458
00:23:23,708 --> 00:23:26,125
- [zucht vermoeid]
- Ik weet niet of je het gehoord hebt,

459
00:23:26,208 --> 00:23:28,875
Voor het bewerken is hout nodig, jongeman.

460
00:23:28,958 --> 00:23:31,708
Nou ja. Dat is wat ik probeer
om het hem te vertellen, troepenmeester Barrett.

461
00:23:31,792 --> 00:23:36,167
Ik meen me een bepaald jong te herinneren
houtversnipperaar die ook graag hoekjes afsneed.

462
00:23:36,250 --> 00:23:41,000
Heb je geen hout uit de winkel ingeleverd?
proberen je badge te verdienen, Frank?

463
00:23:41,083 --> 00:23:44,542
Ja, nou, ik... Ik kon het niet onder de knie krijgen
van dat hele kleine gedoe.

464
00:23:44,625 --> 00:23:48,000
Eén seconde. Troepenmeester Barrett was dat wel
had u de leiding toen u houtversnipperaar was?

465
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
Ja. En hij was net zo streng
over badgevereisten destijds.

466
00:23:52,042 --> 00:23:55,833
Niemand zei het Pad
voor Woodchipper Elite was eenvoudig.

467
00:23:55,917 --> 00:23:58,375
Het echte werk komt hier.

468
00:24:00,083 --> 00:24:05,333
Oriëntatielopen, knopen leggen, rotsklimmen,
huisreparatie, buikspreken.

469
00:24:05,417 --> 00:24:06,958
[hijgt, lacht ondeugend]

470
00:24:07,042 --> 00:24:08,917
[Meester Barrett] En
het pad naar de elite van houtversnipperaars

471
00:24:09,000 --> 00:24:13,083
is pas compleet als je het hebt verdiend
de moeilijkste badge van allemaal!

472
00:24:14,375 --> 00:24:16,458
Overleving in de wildernis.

473
00:24:16,542 --> 00:24:20,083
Die alleen maar verdiend kan worden
op de Icy Pines Campout.

474
00:24:20,167 --> 00:24:23,333
Frank, jij bent verantwoordelijk voor het afmelden
over de badgevereisten van Greg.

475
00:24:23,417 --> 00:24:25,125
Denk je dat je dat aankan?
- [zucht vermoeid]

476
00:24:25,208 --> 00:24:28,125
Ja, meneer, troepenmeester Barrett, meneer.
[jankt]

477
00:24:28,208 --> 00:24:32,833
{\an8}Oké. Ga maar beter aan de slag. Je hebt
Er is nog veel bij te praten, jullie twee.

478
00:24:35,417 --> 00:24:38,375
Wil je dat zijn
mijn speciale wildernismaatje?

479
00:24:38,458 --> 00:24:39,792
[lacht ondeugend]

480
00:24:42,208 --> 00:24:46,042
[mensen grommen]

481
00:24:47,042 --> 00:24:48,542
[grommen]

482
00:24:50,708 --> 00:24:51,708
Hè?

483
00:24:52,667 --> 00:24:53,667
Oké,

484
00:24:53,750 --> 00:24:57,000
Ik denk dat we aan de vereisten hebben voldaan
voor de Fysieke Fitness-badge.

485
00:24:57,083 --> 00:24:59,917
Nee, we hebben het oppervlak nog niet bekrast
over de vereisten, Greg.

486
00:25:00,000 --> 00:25:02,625
In de handleiding staat van wel
om honderd push-ups te kunnen doen

487
00:25:02,708 --> 00:25:06,042
en loop een mijl in minder dan zes minuten.
En dat is nog maar het begin.

488
00:25:06,125 --> 00:25:08,000
Ja, maar kun je het niet gewoon zeggen?

489
00:25:08,083 --> 00:25:10,667
Ik heb al die dingen gedaan
zodat we verder kunnen met iets anders?

490
00:25:10,750 --> 00:25:12,875
Je hebt een verantwoordelijkheid
om ze te voltooien, Greg.

491
00:25:12,958 --> 00:25:15,167
Bovendien heb ik dat aan Troopmaster Barrett beloofd

492
00:25:15,250 --> 00:25:17,792
Ik zou pas afmelden
ze zijn eigenlijk gedaan.

493
00:25:17,875 --> 00:25:18,917
Eh...

494
00:25:19,000 --> 00:25:23,250
Kom op, spring op die fitnessbal
en laten we gaan zweten.

495
00:25:23,333 --> 00:25:26,250
[ritmisch grommen]

496
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Hé, Heffley! Let op!

497
00:25:27,833 --> 00:25:30,292
[gilt, kreunt zachtjes]

498
00:25:30,375 --> 00:25:32,583
Oeh. Sorry. Ik dacht dat jij het wel aankon.

499
00:25:32,667 --> 00:25:34,375
Geef me de volgende keer een kleine waarschuwing.

500
00:25:34,458 --> 00:25:36,500
Eh... Hoe zit het met de stuiterballen?

501
00:25:36,583 --> 00:25:39,958
Ze worden stabiliteitsballen genoemd,
en ze worden gebruikt om je evenwicht op te bouwen

502
00:25:40,042 --> 00:25:41,042
en kernsterkte.

503
00:25:41,125 --> 00:25:43,417
Oké, je hoeft niet in de verdediging te gaan.

504
00:25:43,500 --> 00:25:46,750
Jullie doen jullie. Ik en Weston
gaan op de loopband.

505
00:25:46,833 --> 00:25:49,583
Mijn jongen moet opbouwen
zijn uithoudingsvermogen voor wintervoetbal.

506
00:25:49,667 --> 00:25:51,708
We kunnen altijd een back-up keeper gebruiken, Greg.

507
00:25:51,792 --> 00:25:56,000
- Eh... Ja, met mij gaat het goed.
- Goed, goed gesprek.

508
00:25:56,083 --> 00:26:00,292
Hm. Wintervoetbal toch?
Wat denk jij, Greg?

509
00:26:00,375 --> 00:26:03,667
Deel uitmaken van een teamsport is één
van de vereisten voor fysieke fitheid.

510
00:26:04,583 --> 00:26:07,292
Ja, ik ben een beetje gefocust
over het opbouwen van spieren op dit moment.

511
00:26:08,458 --> 00:26:11,292
Dus ik ga met de gewichten aan de slag,
pomp een beetje ijzer.

512
00:26:12,083 --> 00:26:15,333
Geweldig idee. Ik ga tegen mijn hoofd slaan
en dan kom ik je opzoeken.

513
00:26:15,417 --> 00:26:21,917
<i>Oké, feestgangers. Ik wil je zien zweten.
Laten we het ophalen. Je hebt dit.</i>

514
00:26:22,542 --> 00:26:25,208
[man gromt] Ik ben niet bezweet,
Ik ben sprankelend.

515
00:26:26,167 --> 00:26:28,167
{\an8}[vrouw] Je weet hoe belachelijk
wij kijken allemaal?

516
00:26:31,458 --> 00:26:33,125
[grommen]

517
00:26:33,208 --> 00:26:36,042
- [jankt, grappen]
- Wauw!

518
00:26:36,125 --> 00:26:38,125
- Laat mij u daarbij helpen, meneer.
- [inspannen] Help.

519
00:26:38,208 --> 00:26:41,458
Ah-ha! Het lijkt erop dat je het hebt geplaatst
teveel gewicht hieraan.

520
00:26:41,542 --> 00:26:42,875
[schreeuwend] Wauw!

521
00:26:44,250 --> 00:26:48,083
<i>Prachtig. Geef niet op.</i>

522
00:26:48,167 --> 00:26:49,583
Wauw!

523
00:26:49,667 --> 00:26:50,875
[allemaal schreeuwen]

524
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
[janken]

525
00:26:53,208 --> 00:26:54,542
[water spoelt]

526
00:26:54,625 --> 00:26:57,417
- Hè? Greg?
- [ grinnikt schaapachtig]

527
00:26:57,500 --> 00:26:59,583
<i>Ik zie je niet zweten!</i>

528
00:26:59,667 --> 00:27:01,667
[schoolbel luidt]

529
00:27:01,750 --> 00:27:03,167
[Greg] Gisteravond was een ramp.

530
00:27:03,250 --> 00:27:06,542
Had ik je al verteld dat ze mij permanent hebben verbannen?
en mijn vader van de sportschool?

531
00:27:07,333 --> 00:27:10,375
Hé, Greg. Dat was wild
gisteravond in de sportschool.

532
00:27:11,000 --> 00:27:12,708
Ja, sorry daarvoor.

533
00:27:12,792 --> 00:27:15,792
Hoe ga je dan verdienen?
uw Fysieke Fitness-badge?

534
00:27:15,875 --> 00:27:17,958
Ik moet gewoon mijn strategie veranderen.

535
00:27:18,042 --> 00:27:20,833
Behaal een paar gemakkelijke overwinningen,
en dan later de moeilijke dingen aanpakken.

536
00:27:20,917 --> 00:27:23,208
Maar als ik niet begin
het neerhalen van deze insignes,

537
00:27:23,292 --> 00:27:26,542
Ik ga de komende vier jaar doorbrengen
op een militaire academie.

538
00:27:26,625 --> 00:27:29,333
Maar je kunt mij niet achterlaten
met deze mensen!

539
00:27:29,417 --> 00:27:32,000
Help mij dan uitzoeken
hoe ik deze badges kan verdienen.

540
00:27:32,917 --> 00:27:36,417
Patty voor penningmeester. Kan ik tellen
over jouw stem, Greg Heffley?

541
00:27:36,500 --> 00:27:39,750
[Greg] Ugh! <i>Patty Farrell.
Zij en ik gaan ver terug.</i>

542
00:27:40,333 --> 00:27:42,708
<i>In het zesde leerjaar,
Patty was de klassenmonitor,</i>

543
00:27:42,792 --> 00:27:45,292
<i>Dus zij had de leiding
toen de leraar het lokaal verliet.</i>

544
00:27:45,375 --> 00:27:47,542
<i>En dat zou ze nooit toestaan
iedereen gebruikt het toilet.</i>

545
00:27:47,625 --> 00:27:50,042
Mag ik alstublieft geëxcuseerd worden?

546
00:27:50,125 --> 00:27:52,917
- Hm. Ik denk het niet.
- [kreunt]

547
00:27:53,458 --> 00:27:54,875
<i>Dus besloot ik haar terug te betalen</i>

548
00:27:54,958 --> 00:27:58,250
<i>in wat mensen nog steeds bellen</i>
Het <i>incident.</i> van de Tovenaar van Oz

549
00:27:58,333 --> 00:28:00,792
<i>En ook al was ik dat wel
Ik probeer gewoon een beetje plezier te hebben,</i>

550
00:28:02,417 --> 00:28:04,250
<i>de directeur verbood toneelstukken op school
voor het jaar.</i>

551
00:28:04,333 --> 00:28:05,333
[grommen, grommen]

552
00:28:05,417 --> 00:28:07,458
[Greg] <i>En dat denk ik niet
Patty is er nog overheen.</i>

553
00:28:07,542 --> 00:28:09,667
Heerlijk! [grinnikt]

554
00:28:09,750 --> 00:28:11,417
Dus stem je op mij of niet?

555
00:28:11,500 --> 00:28:14,375
Oei, rustig aan met de lolly's, Patty.

556
00:28:14,458 --> 00:28:16,792
- Alsjeblieft, Rowley.
- Bedankt, Patty.

557
00:28:17,667 --> 00:28:20,958
- Wanneer zijn deze verkiezingen?
- Eh, morgen.

558
00:28:21,042 --> 00:28:23,667
Heb je niet al mijn posters opgemerkt?

559
00:28:24,167 --> 00:28:27,833
Oh. Sorry. Ik denk dat ik gewoon ben
niet zo geïnteresseerd in de politiek.

560
00:28:27,917 --> 00:28:31,542
Als u niet de moeite kunt nemen om uw wensen te vervullen
fundamentele plichten als een goede burger,

561
00:28:31,625 --> 00:28:33,125
je verdient dit niet.

562
00:28:33,208 --> 00:28:35,500
Patty voor penningmeester!

563
00:28:35,583 --> 00:28:38,042
- Oké! Passievrucht!
- Hmm.

564
00:28:40,292 --> 00:28:41,500
Hm.

565
00:28:45,500 --> 00:28:48,042
Hoi! Ik heb een andere sportschool gevonden
twintig minuten hier vandaan.

566
00:28:48,125 --> 00:28:50,875
Ik ben er vrij zeker van dat ze het niet gehoord hebben
over wat er gisteravond is gebeurd.

567
00:28:50,958 --> 00:28:53,792
Alsjeblieft, lieverd.
Hopelijk werken sommige hiervan nog.

568
00:28:53,875 --> 00:28:55,292
- Bedankt, mam.
- Wat is dit,

569
00:28:55,375 --> 00:28:57,333
een soort kunst- en handwerkproject?

570
00:28:57,417 --> 00:29:00,208
Ik dacht dat ik terug zou gaan naar de
fysieke fitness dingen later.

571
00:29:00,292 --> 00:29:02,333
Ik ga mijn leiderschapsbadge verdienen,

572
00:29:02,417 --> 00:29:05,083
en dat begint met verkozen worden
aan de Studentenraad.

573
00:29:05,167 --> 00:29:07,083
Zat jij niet in de Studentenraad?

574
00:29:07,167 --> 00:29:10,083
Nou ja. Ik was klassenpenningmeester.
Wacht tot je mijn poster ziet.

575
00:29:10,917 --> 00:29:12,500
[voorwerpen kletteren]

576
00:29:12,583 --> 00:29:14,000
Ah-ha! Gevonden!

577
00:29:14,083 --> 00:29:18,167
Oké, nou, jullie twee
collega penningmeesters veel plezier.

578
00:29:18,250 --> 00:29:20,917
Ah! Deze heeft ervoor gezorgd dat ik gekozen ben
in de zevende klas.

579
00:29:21,000 --> 00:29:22,792
Kijk naar die knappe kerel.

580
00:29:22,875 --> 00:29:24,875
{\an8}[Greg] "Reken op Frank?"

581
00:29:25,083 --> 00:29:27,625
Best cool, toch? Hè?
Omdat het rijmt. [lacht uitbundig]

582
00:29:27,708 --> 00:29:29,625
Mensen eten dat spul op.

583
00:29:29,708 --> 00:29:34,292
Rechts. Sorry, dat denk ik gewoon niet
zou tegenwoordig bij kinderen werken.

584
00:29:34,375 --> 00:29:37,667
Nou, pas jezelf maar aan,
gewoon niet negatief worden.

585
00:29:37,750 --> 00:29:39,750
Wat bedoel je met 'negatief worden'?

586
00:29:39,833 --> 00:29:42,333
De politiek is veel te smerig geworden, Greg.

587
00:29:42,417 --> 00:29:44,958
Tegenwoordig is het allemaal gewoon
een race naar de bodem.

588
00:29:45,042 --> 00:29:47,583
Dat is het! Ik denk dat ik weet hoe ik kan winnen.

589
00:29:47,667 --> 00:29:50,125
Nou, geweldig! Hoe zit het?
Ik help met jouw posters?

590
00:29:50,208 --> 00:29:53,167
Weet je wat? Je verdient het
een beetje tijd voor jezelf.

591
00:29:53,250 --> 00:29:55,625
- Ik ben er helemaal klaar mee.
- Oké.

592
00:29:55,708 --> 00:29:59,625
Nou, ik ga aan mijn Revolutionary werken
Oorlogsdiorama beneden als iemand me nodig heeft.

593
00:29:59,708 --> 00:30:01,042
Nogmaals bedankt.

594
00:30:01,125 --> 00:30:05,125
Susan, ik denk dat ik dat misschien wel ben
hem beginnen te bereiken.

595
00:30:05,208 --> 00:30:08,375
- Goed gedaan, lieverd.
- [zucht van verlichting]

596
00:30:09,042 --> 00:30:11,625
[Greg] "Niet snappen
de Patty Farrell Touch?"

597
00:30:12,500 --> 00:30:15,167
Je weet wel, zoals de Cheese Touch.
Ken je de kaas nog?

598
00:30:15,250 --> 00:30:16,333
[kind] De Kaastoets!

599
00:30:17,750 --> 00:30:19,417
Ja, ik herinner het me.

600
00:30:20,125 --> 00:30:23,875
Niemand zal op haar willen stemmen
als ze het Patty Farrell-gevoel heeft!

601
00:30:23,958 --> 00:30:25,375
Maar dit is zo gemeen.

602
00:30:25,458 --> 00:30:27,667
Kijk, Rowley, als je echt wilt winnen...

603
00:30:27,750 --> 00:30:29,708
je moet bereid zijn
in de modder te komen.

604
00:30:29,792 --> 00:30:32,542
Maar een houtversnipperaar
wordt verondersteld moreel rein te zijn.

605
00:30:32,625 --> 00:30:34,583
Wanhopige tijden roepen
voor wanhopige maatregelen.

606
00:30:34,667 --> 00:30:37,250
Kijk, je wilt mij niet
om naar Spag Union te gaan, oké?

607
00:30:37,333 --> 00:30:38,833
Je kunt hierdoor in de problemen komen.

608
00:30:38,917 --> 00:30:40,958
Dat is het geniale aan mijn campagne.

609
00:30:41,042 --> 00:30:43,125
Mijn naam staat op geen van deze posters.

610
00:30:43,208 --> 00:30:46,917
De enige manier waarop ze erachter komen is als
ze betrapten me er letterlijk op dat ik er een opzette.

611
00:30:47,667 --> 00:30:48,833
Geef me nu wat tape.

612
00:30:48,917 --> 00:30:50,917
- [grommen]
- [hijgt]

613
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
- [grinnikt zenuwachtig]
- Opgepakt!

614
00:30:53,417 --> 00:30:55,125
Je snapt dit, Greg!

615
00:30:57,542 --> 00:31:00,125
[grommen]

616
00:31:00,208 --> 00:31:02,792
[gromt]

617
00:31:06,542 --> 00:31:09,375
{\an8}- [grunt]
- [allemaal lachend]

618
00:31:15,833 --> 00:31:19,625
Eerste keer in hechtenis?
Ik heb je hier nog niet eerder gezien.

619
00:31:19,708 --> 00:31:21,792
Ja. Maar ik hoor hier niet.

620
00:31:21,875 --> 00:31:25,083
Welkom bij de club.
Iedere persoon hier is onschuldig.

621
00:31:25,167 --> 00:31:28,875
Onschuldig? Leon Rickett gooide een woordenboek
door een raam in de huiskamer.

622
00:31:29,875 --> 00:31:33,125
[ritmisch grommen, grommen]

623
00:31:34,458 --> 00:31:37,083
Ik verdien het niet om hier te zijn
met deze toekomstige criminelen!

624
00:31:37,167 --> 00:31:38,750
- [gromt]
- Eh...

625
00:31:38,833 --> 00:31:40,958
- Niet beledigend bedoeld, Leon.
- [gromt]

626
00:31:41,042 --> 00:31:45,792
Waarom hebben ze je dan gepakt? Vandalisme?
Brandstichting? Vechten op schoolterrein?

627
00:31:45,875 --> 00:31:49,458
Niets van dat alles. Ik heb er net een paar gemaakt
Posters van de studentenraad die ze niet leuk vonden.

628
00:31:49,542 --> 00:31:52,333
Hé. Politiek. Het is een smerige zaak.

629
00:31:52,417 --> 00:31:55,583
[zucht] Het is gewoon mijn vader
denkt al dat ik een sukkel ben.

630
00:31:55,667 --> 00:31:59,792
En als hij hier achter komt, dan is hij dat ook
Ik stuur me zeker naar Spag Union.

631
00:31:59,875 --> 00:32:02,333
- Spag-unie?
- [stilt, stottert] Wie zei dat?

632
00:32:04,375 --> 00:32:05,667
[gromt]

633
00:32:05,750 --> 00:32:09,958
- Die plek zal je levend opeten.
- Ja, geen grapje.

634
00:32:10,583 --> 00:32:12,250
Nou, wat als ik iets had?

635
00:32:12,333 --> 00:32:15,375
dat zou de zaken kunnen omdraaien
tussen jou en je vader?

636
00:32:15,458 --> 00:32:17,667
- Wat bedoel je?
- Laten we het maar zeggen

637
00:32:17,750 --> 00:32:22,833
Ik heb toegang tot wat materiaal
Ik heb verzameld in de vijf jaar dat ik hier ben.

638
00:32:22,917 --> 00:32:25,042
Je hebt op de middelbare school gezeten
voor vijf jaar?

639
00:32:25,125 --> 00:32:26,542
Oefening baart kunst.

640
00:32:27,417 --> 00:32:30,417
{\an8}"Student van de week?"
Waar heb je dit eigenlijk vandaan?

641
00:32:30,500 --> 00:32:33,083
Dat is niet belangrijk. Wat is belangrijk

642
00:32:33,167 --> 00:32:36,500
is dat je dingen maakt
samen met jou en je vader.

643
00:32:38,167 --> 00:32:41,583
Wacht, wat zou zoiets kosten?

644
00:32:41,667 --> 00:32:45,333
Eén bumpersticker voor één lunchsnack.
Ik ben een echte zoetekauw.

645
00:32:45,417 --> 00:32:47,875
Ik weet het niet. Dat is behoorlijk steil.

646
00:32:47,958 --> 00:32:49,375
O, dat is in orde.

647
00:32:49,458 --> 00:32:53,792
Ik heb nog genoeg andere klanten die dat doen
moet punten scoren op het thuisfront.

648
00:32:56,792 --> 00:32:59,250
Oké, klaar!
Ik geef je morgen mijn tussendoortje.

649
00:32:59,333 --> 00:33:03,958
Oh ja, ik had het moeten vermelden.
Er is maar één addertje onder het gras.

650
00:33:04,667 --> 00:33:07,333
Om de deal te sluiten, moet je
koop het hele pakket van vijftig.

651
00:33:07,417 --> 00:33:10,083
- Eén tussendoortje per sticker.
- Vijftig?

652
00:33:10,167 --> 00:33:11,542
{\an8}Hé! Wie zei dat!

653
00:33:12,750 --> 00:33:13,958
{\an8}[grunts] Slackers!

654
00:33:14,042 --> 00:33:17,375
Maar dat zouden al mijn snacks zijn
voor de rest van het schooljaar.

655
00:33:17,458 --> 00:33:20,833
Hé, niemand zei dat je indruk moest maken op je oude man
het zou goedkoop zijn.

656
00:33:20,917 --> 00:33:23,875
- Dus, wat gaat het worden?
- Eh, eh...

657
00:33:25,708 --> 00:33:28,750
[Frank] "Student van de Week?" [hijgt]

658
00:33:29,708 --> 00:33:33,042
Dit is ongelooflijk.
Wat heb je gedaan om dit te verdienen, Greg?

659
00:33:33,125 --> 00:33:35,833
Nou, ik heb geprobeerd een stapje hogerop te komen
mijn spel op school.

660
00:33:35,917 --> 00:33:37,583
Ik denk dat iemand het eindelijk heeft opgemerkt.

661
00:33:37,667 --> 00:33:39,000
- Ik zou zeggen!
- [Manny roept opgewonden uit]

662
00:33:39,083 --> 00:33:42,333
Zet het gewoon niet op een notitieboekje,
Dit ding is een pestmagneet.

663
00:33:42,417 --> 00:33:44,000
- De mijne.
- We kunnen het op het busje zetten.

664
00:33:44,083 --> 00:33:46,542
Het busje? Maar dat is al
bedekt met bumperstickers.

665
00:33:46,625 --> 00:33:48,708
Nee, dit verdient een ereplaats.

666
00:33:48,792 --> 00:33:51,750
Oeh! Stickers! [grinnikt]

667
00:33:51,833 --> 00:33:53,875
- [hijgt]
- Ach!

668
00:33:53,958 --> 00:33:57,958
Eigenlijk wil ik helemaal niet opscheppen.
Ik wil graag bescheiden blijven.

669
00:33:58,042 --> 00:34:01,208
{\an8}Een prestatie als deze
Het is de moeite waard om over op te scheppen, Greg.

670
00:34:01,292 --> 00:34:05,708
{\an8}En het lijkt erop dat je hier geld mee verdient
uw Scholarship merit-badge.

671
00:34:05,792 --> 00:34:08,625
{\an8}En daarmee krijg je een handtekening.

672
00:34:08,708 --> 00:34:14,125
En als je gekozen wordt tot klassenpenningmeester,
je hebt Leiderschap in de tas.

673
00:34:14,208 --> 00:34:16,792
[ grinnikt zenuwachtig]
Vingers gekruist daarmee.

674
00:34:16,875 --> 00:34:20,833
Misschien je prestaties
zal andere mensen in de familie inspireren

675
00:34:20,917 --> 00:34:22,333
om hun spel op te voeren.

676
00:34:22,417 --> 00:34:23,792
- [beide] Hm.
- [grinnikt]

677
00:34:27,958 --> 00:34:29,292
Waar kijken jullie allemaal naar?

678
00:34:29,917 --> 00:34:31,667
Je hebt de bal nu aan het rollen, Greg.

679
00:34:31,750 --> 00:34:34,458
Wat zeg je ervan, we slaan er doorheen
de rest van de badges bij elkaar?

680
00:34:34,542 --> 00:34:37,667
Samen? Eh, uh... Dat is oké.

681
00:34:37,750 --> 00:34:40,667
Ik presteer beter als ik solo vlieg.

682
00:34:40,750 --> 00:34:43,208
Maak je een grapje?
Wij zijn hierin partners, zoon.

683
00:34:43,292 --> 00:34:46,833
Vanaf nu,
We worden vastgemaakt aan de heup.

684
00:34:46,917 --> 00:34:47,958
Geweldig.

685
00:34:49,417 --> 00:34:53,875
<i>Vertrouw me eerst maar, ik was niet gek
over zoveel tijd doorbrengen met mijn vader.</i>

686
00:34:53,958 --> 00:34:56,333
- [beide grommend]
- [kreunt]

687
00:34:56,417 --> 00:34:58,708
<i>Omdat ik zo'n persoon ben
die zijn ruimte nodig heeft.</i>

688
00:34:58,792 --> 00:35:01,208
Nee, Greg. Oké. Jij trekt eraan.

689
00:35:01,292 --> 00:35:05,208
[Greg] <i>Maar zodra mijn vader er enthousiast over wordt
iets, hij is als een hond met een bot.</i>

690
00:35:06,083 --> 00:35:08,833
- Wauw! Nee, nee, nee!
- Wauw!

691
00:35:09,708 --> 00:35:10,792
[lacht]

692
00:35:11,542 --> 00:35:15,292
[Greg] <i>Dus ik wist dat ik het nodig had
om de dingen op zijn manier te doen en er doorheen te gaan.</i>

693
00:35:16,458 --> 00:35:19,542
<i>Ook al kan het een beetje gaan
af en toe ongemakkelijk...</i>

694
00:35:19,625 --> 00:35:20,625
- Ja!
- [kreunt zachtjes]

695
00:35:20,708 --> 00:35:22,583
{\an8}[Greg] <i>...dat hebben we tenminste
leuk om te proberen.</i>

696
00:35:23,708 --> 00:35:26,167
<i>Ik moet toegeven dat het niet allemaal slecht was.</i>

697
00:35:27,458 --> 00:35:29,500
<i>Ik wil niet te oubollig worden of zo...</i>

698
00:35:29,583 --> 00:35:31,708
- [kreunt zachtjes]
<i>- ...maar misschien beginnen we eigenlijk al</i>

699
00:35:31,792 --> 00:35:33,958
<i>- om dit vader-zoongedoe onder de knie te krijgen.
-</i> [beide lachen]

700
00:35:40,708 --> 00:35:45,208
Gemakkelijk. Ze hebben een stevige grip,
dus je hoeft het alleen maar in een hoek te plaatsen.

701
00:35:45,292 --> 00:35:46,292
[Greg] Oh, schiet!

702
00:35:47,167 --> 00:35:49,083
- Sorry.
- Ach. Maak je er geen zorgen over.

703
00:35:49,167 --> 00:35:51,583
Hij kan als verkenner op de uitkijk staan
voor het rebellenleger.

704
00:35:51,667 --> 00:35:54,792
Ik denk dat je deze kanonnen moet opzetten
op deze heuvel met deze jongens.

705
00:35:54,875 --> 00:35:57,250
Zij zouden een betere kans hebben
tegen deze andere jongens.

706
00:35:57,333 --> 00:35:59,458
Nou ja, het Zevende Regiment
had geen kanonnen.

707
00:35:59,542 --> 00:36:01,250
Dat is wat het Continentale Leger maakte

708
00:36:01,333 --> 00:36:04,083
overwinning tegen de Britten
zoveel belangrijker.

709
00:36:04,167 --> 00:36:07,000
Ze gaven nooit op
in het licht van een uitdaging.

710
00:36:07,917 --> 00:36:10,042
Waarom doe je dit zo graag?

711
00:36:10,125 --> 00:36:14,417
Nou, als ik aan mijn diorama werk,
Ik heb het gevoel dat ik de controle heb,

712
00:36:14,500 --> 00:36:17,292
en ik niet altijd
voel je zo in het echte leven.

713
00:36:17,917 --> 00:36:20,583
Ik denk dat het mijn manier is
van het betekenis geven aan dingen.

714
00:36:20,667 --> 00:36:23,167
Hé. Ja, dat begrijp ik.

715
00:36:24,042 --> 00:36:26,708
Dus, wat ben je gekomen?
toch hier beneden?

716
00:36:26,792 --> 00:36:30,417
- Werk jij aan je Hobbybadge?
- Nee. Ik wilde gewoon rondhangen.

717
00:36:32,708 --> 00:36:34,708
Oh ja, ik wilde je iets laten zien.

718
00:36:35,208 --> 00:36:38,292
Veiligheidspatrouille? Is dit
voor uw Burgerschapsbadge?

719
00:36:38,375 --> 00:36:41,875
Ja, het is een van de laatste grote die ik heb
Je moet geld verdienen om Woodchipper Elite te bereiken.

720
00:36:41,958 --> 00:36:44,083
{\an8}Ja, je komt nu aardig dichtbij.

721
00:36:44,167 --> 00:36:46,375
Tegen de tijd dat de Icy Pines Campout
rolt rond,

722
00:36:46,458 --> 00:36:49,542
Ik wed dat het de enige badge is die je nog hebt
is overleven in de wildernis.

723
00:36:49,625 --> 00:36:52,167
O ja. Die ben ik vergeten.

724
00:36:52,250 --> 00:36:56,208
Na alles wat je hebt bereikt, zoon,
dat zal een fluitje van een cent zijn.

725
00:36:57,042 --> 00:36:59,750
Hè? Het lijkt erop dat ze je dat hebben gegeven
een hand-me-down vest.

726
00:36:59,833 --> 00:37:02,000
Ja. Rowley heeft ook een tweedehands exemplaar.

727
00:37:02,083 --> 00:37:04,750
Dat is wat je krijgt als je lid wordt
midden in het jaar, denk ik.

728
00:37:04,833 --> 00:37:07,167
Dus welk kruispunt
Hebben ze jullie twee de leiding gegeven?

729
00:37:07,250 --> 00:37:12,292
Eigenlijk heeft mevrouw Winsky ons de leiding gegeven
de kleuters naar school brengen.

730
00:37:12,375 --> 00:37:14,167
Dus eigenlijk luierplicht.

731
00:37:14,250 --> 00:37:16,625
Hé, dat is een hele verantwoordelijkheid.

732
00:37:16,708 --> 00:37:19,083
Mevrouw Winsky moet het zien
iets speciaals in jou.

733
00:37:20,792 --> 00:37:24,458
Beloof het me nu maar, jongens
zal die kinderen uit de gevarenzone houden.

734
00:37:24,542 --> 00:37:25,625
[Greg] Ja, meneer!

735
00:37:25,708 --> 00:37:28,250
Op je gemak, soldaat. En ontslagen.

736
00:37:28,333 --> 00:37:30,000
[beide lachen]

737
00:37:30,542 --> 00:37:31,625
Later, papa.

738
00:37:32,750 --> 00:37:34,542
Hé. Dat was leuk.

739
00:37:35,167 --> 00:37:36,250
Nee!

740
00:37:37,750 --> 00:37:39,333
Kom op!

741
00:37:39,417 --> 00:37:41,125
[alarm zoemt]

742
00:37:42,125 --> 00:37:43,250
[geeuwen]

743
00:37:45,583 --> 00:37:47,167
Ga ze halen, zoon.

744
00:37:47,250 --> 00:37:48,875
Je snapt het, papa.

745
00:37:48,958 --> 00:37:50,167
Ik ben er helemaal overheen.

746
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
[kreunend]

747
00:37:52,583 --> 00:37:54,917
[onduidelijk gebabbel, zang]

748
00:37:56,875 --> 00:37:59,917
Petey, één hand aan het touw, alsjeblieft.

749
00:38:00,000 --> 00:38:01,708
Laten we het op het trottoir houden.

750
00:38:01,792 --> 00:38:05,042
Ik denk dat we het aan mevrouw Winsky moeten vragen
voor een nieuwe opdracht.

751
00:38:05,125 --> 00:38:07,625
Wij zouden niet de leiding moeten hebben
van al deze kinderen.

752
00:38:07,708 --> 00:38:09,417
Ik moet dit gewoon een paar dagen doen

753
00:38:09,500 --> 00:38:11,667
zodat ik kan vervullen
mijn openbare veiligheidsvereisten,

754
00:38:11,750 --> 00:38:12,917
dan kunnen we stoppen.

755
00:38:13,000 --> 00:38:15,583
Mijn vader heeft dit spul ondertekend
links en rechts.

756
00:38:15,667 --> 00:38:17,917
Is je vader er ooit achter gekomen?
heb je hechtenis?

757
00:38:18,000 --> 00:38:20,167
Nee, en hij kan er niet achter komen!

758
00:38:20,250 --> 00:38:22,875
Op dit moment ben ik een slot
voor het verlaten van Spag Union,

759
00:38:22,958 --> 00:38:25,583
- en ik kan niets doen om dat te verpesten.
- [grommen]

760
00:38:25,667 --> 00:38:28,875
Greg? Ik denk dat Mikey het misschien nodig heeft
om naar de badkamer te gaan.

761
00:38:28,958 --> 00:38:31,542
Mikey, we hebben hierover gesproken.

762
00:38:31,625 --> 00:38:34,542
Je zou moeten sparen
uw sapdoos voor een tussendoortje.

763
00:38:34,625 --> 00:38:36,583
Kijk, Rowley, dat ga je doen
moeten omdraaien

764
00:38:36,667 --> 00:38:38,792
en breng Mikey naar huis
zodat hij het potje kan gebruiken.

765
00:38:38,875 --> 00:38:41,417
Maar dan kwam ik te laat op school.
Waarom kun je het niet doen?

766
00:38:41,500 --> 00:38:43,417
Dit kwartaal heb ik al een keer gevangenisstraf gekregen.

767
00:38:43,500 --> 00:38:46,208
En als je het een tweede keer krijgt,
de school belt naar je huis.

768
00:38:46,292 --> 00:38:48,583
- [allemaal kreunen]
- Greg!

769
00:38:48,667 --> 00:38:52,125
Serieus, jongens? Dat kunnen we niet
onze ogen even van je afhouden?

770
00:38:52,208 --> 00:38:53,875
[kinderen lachen]

771
00:38:53,958 --> 00:38:55,250
[Greg] Dit is walgelijk.

772
00:38:55,333 --> 00:38:56,667
Er zitten wormen in deze slop.

773
00:38:56,750 --> 00:38:59,417
[kinderen hijgen] Worm!

774
00:38:59,500 --> 00:39:01,250
Nee! Ren niet weg!

775
00:39:01,333 --> 00:39:03,458
- [kreunt zachtjes]
- [kinderen schreeuwen]

776
00:39:04,417 --> 00:39:06,042
- [beide] Nee!
- [auto toetert]

777
00:39:06,875 --> 00:39:10,042
Is dat mijn vader?

778
00:39:10,125 --> 00:39:11,708
<i>♪ Je kunt dit niet aanraken ♪</i>

779
00:39:11,792 --> 00:39:15,292
- Rowley, haal die kinderen daar weg.
- [gilt]

780
00:39:17,750 --> 00:39:19,500
{\an8}[Frank] Hé, zoon.

781
00:39:19,583 --> 00:39:21,292
{\an8}- [kinderen schreeuwen]
- Ik heb je warme chocolademelk,

782
00:39:21,375 --> 00:39:23,167
{\an8}slagroom en zo.

783
00:39:23,250 --> 00:39:25,333
{\an8}Is dit een nieuwe auto?

784
00:39:25,417 --> 00:39:27,583
{\an8}Nou ja, verhuurd. Ik betaal van maand tot maand.

785
00:39:27,667 --> 00:39:30,667
{\an8}Ik had een leuke manier nodig
om uw bumpersticker weer te geven.

786
00:39:30,750 --> 00:39:33,042
Wauw. Ziet er geweldig uit.

787
00:39:34,208 --> 00:39:39,042
Wacht, dat zouden jullie niet moeten zijn
de kleuters naar school brengen?

788
00:39:39,125 --> 00:39:41,000
Eh, ja. Ik ging Rowley voor

789
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
om er zeker van te zijn dat de route veilig was
voor de kinderen.

790
00:39:43,083 --> 00:39:44,917
- [schreeuwt]
- Zorg er wel voor dat je die kinderen houdt

791
00:39:45,000 --> 00:39:46,417
vrij van die bouwplaats.

792
00:39:46,500 --> 00:39:49,292
Oh ja, ik was van plan het op te nemen.

793
00:39:49,375 --> 00:39:51,125
- Initiatief, ik vind het leuk.
- [gilt]

794
00:39:51,208 --> 00:39:53,083
Ik zie je weer op de thuisbasis
na schooltijd.

795
00:39:53,167 --> 00:39:55,958
Dan kunnen wij aan uw slag gaan
Vereisten voor genealogiebadges.

796
00:39:56,042 --> 00:39:57,958
Ik kijk er naar uit. [grinnikt]

797
00:39:58,042 --> 00:39:59,875
- Ga alsjeblieft weg.
- [automotor start]

798
00:40:02,833 --> 00:40:04,958
- Wauw! Dat was dichtbij.
- [kinderen lachen]

799
00:40:05,042 --> 00:40:06,542
Denk je dat we ze allemaal hebben?

800
00:40:06,625 --> 00:40:07,833
Ik denk het wel.

801
00:40:07,917 --> 00:40:09,875
[vocaliseren] Prink!

802
00:40:09,958 --> 00:40:13,500
[giechelend] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

803
00:40:14,625 --> 00:40:16,708
Wauw! Oeh!

804
00:40:16,792 --> 00:40:18,500
- Laten we deze kinderen naar school brengen.
- [kinderen grinniken]

805
00:40:18,583 --> 00:40:19,917
[krakend, gorgelend]

806
00:40:20,000 --> 00:40:21,458
[Rowley] Eh, Greg?

807
00:40:22,917 --> 00:40:24,375
O nee.

808
00:40:24,458 --> 00:40:26,583
[kinderen lachen]

809
00:40:28,500 --> 00:40:30,583
Zooee mama!

810
00:40:30,667 --> 00:40:33,750
- [Mevr. Winsky] Ugh! Echt?
- [onduidelijk gemopper over de telefoon]

811
00:40:33,833 --> 00:40:36,917
[mevrouw. Winsky] Ja, ik begrijp het
beton is tegenwoordig duur.

812
00:40:37,000 --> 00:40:39,125
Ik heb nu te maken met de dader.

813
00:40:40,167 --> 00:40:43,500
Weet jij wat het belangrijkste principe is
van de veiligheidspatrouille is?

814
00:40:43,583 --> 00:40:45,333
Eh, moed? Nee, nee, wacht!

815
00:40:45,417 --> 00:40:46,917
- Vrolijkheid?
- Veiligheid!

816
00:40:47,000 --> 00:40:49,625
En vandaag, jij en je partner
dat principe verlaten.

817
00:40:49,708 --> 00:40:52,958
Dat weet ik, maar ik beloof het
wij laten het niet nog een keer gebeuren.

818
00:40:53,042 --> 00:40:57,000
Een buurman meldde dat hij keek
een veiligheidspatrouille die voldoet aan uw beschrijving

819
00:40:57,083 --> 00:41:00,750
het terroriseren van kleuters
met een levende worm.

820
00:41:00,833 --> 00:41:04,333
- Maar mevrouw Winsky, ik probeerde alleen maar...
- Je bedreigende gedrag

821
00:41:04,417 --> 00:41:08,375
jegens deze kinderen tot schade heeft geleid
naar de oprit van een huiseigenaar.

822
00:41:08,458 --> 00:41:10,792
Ik ben bang dat je je zult moeten overgeven
je vest en badge.

823
00:41:11,542 --> 00:41:13,333
Ik begrijp het, mevrouw Winsky.

824
00:41:13,417 --> 00:41:17,917
Verder bel ik je ouders
om hen op de hoogte te stellen van uw schorsing.

825
00:41:18,000 --> 00:41:21,167
- [zucht]
- Maar mevrouw Winsky, u begrijpt het niet.

826
00:41:21,250 --> 00:41:23,083
Als mijn vader hier achter komt, zal hij...

827
00:41:23,167 --> 00:41:25,458
Dat is genoeg. U bent verontschuldigd.

828
00:41:26,417 --> 00:41:27,750
"Duffel."

829
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
Duffel?

830
00:41:29,667 --> 00:41:31,167
Ga nu terug naar de les, Craig.

831
00:41:32,292 --> 00:41:34,583
Eh... Ja, mevrouw, mevrouw Winsky.

832
00:41:34,667 --> 00:41:37,000
Ik garandeer je,
Ik zal van deze ervaring leren.

833
00:41:37,083 --> 00:41:38,958
Of mijn naam is niet Craig Duffley.

834
00:41:39,542 --> 00:41:40,583
Wat het is.

835
00:41:41,875 --> 00:41:43,250
O, kinderen.

836
00:41:43,333 --> 00:41:45,167
Ik vind ze niet leuk.

837
00:41:45,667 --> 00:41:48,667
[♪ levendige muziek,
"U kunt dit niet aanraken" van M.C. Hamer]

838
00:41:52,958 --> 00:41:54,917
Hoe gaat het, buurman?

839
00:41:55,000 --> 00:41:57,583
Wauw! Mooie rit, Heffley.

840
00:41:57,667 --> 00:41:59,292
Heb jij de loterij gewonnen of zo?

841
00:41:59,375 --> 00:42:02,958
Nou, laten we zeggen dat ik besloten heb
het was tijd om mezelf te trakteren.

842
00:42:03,583 --> 00:42:04,833
[Dhr. Warren] "Student van de week?"

843
00:42:04,917 --> 00:42:07,625
Wacht even.
Wie van jouw jongens heeft dat gescoord?

844
00:42:07,708 --> 00:42:10,250
Greg. Hij is de laatste tijd op dreef.

845
00:42:10,333 --> 00:42:14,250
Wist je dat hij maar een paar badges verlegen is?
van het verdienen van Woodchipper Elite.

846
00:42:14,958 --> 00:42:18,292
Hoe gaat het met Weston op zijn pad?
naar Houtversnipperaar Elite?

847
00:42:18,375 --> 00:42:20,750
Nou, mijn jongen is geweest
beetje druk met sporten.

848
00:42:20,833 --> 00:42:24,458
Wist je dat Weston net is aangekomen?
uitgeroepen tot pre-season all-star?

849
00:42:24,542 --> 00:42:26,792
Dat is niet eens iets, papa.

850
00:42:26,875 --> 00:42:28,125
Maar dat zou zo moeten zijn.

851
00:42:28,208 --> 00:42:30,958
Hoe gaat het met je jongen?
met die fysieke fitheidsbadge?

852
00:42:31,042 --> 00:42:33,625
Doe je nog steeds dat stuiterballengedoe?
[ grinnikt zachtjes]

853
00:42:33,708 --> 00:42:35,875
Hij heeft het een beetje druk gehad
met veiligheidspatrouilles.

854
00:42:35,958 --> 00:42:38,167
Ik denk dat hij een kans heeft
om tot kapitein te worden benoemd.

855
00:42:38,792 --> 00:42:41,333
Nou, over de duivel gesproken.

856
00:42:41,833 --> 00:42:44,333
Hé, Greg, waar is het?
uw Safety Patrol-uitrusting?

857
00:42:44,417 --> 00:42:46,000
Meneer Warren wilde het bekijken.

858
00:42:46,083 --> 00:42:48,375
Ik moet het in mijn kluisje hebben laten liggen.

859
00:42:48,458 --> 00:42:50,792
Wacht, hebben jullie het gehoord?
over die veiligheidspatrouilles,

860
00:42:50,875 --> 00:42:54,250
die die kleuters er doorheen joeg
die vers gestorte oprit vanochtend?

861
00:42:54,333 --> 00:42:57,500
Oeh! Ik heb gehoord dat ze heel veel schade hebben aangericht.

862
00:42:57,583 --> 00:43:00,917
Nou ja, weet je, zoveel als ik zou willen
om bij jullie te blijven, jongens,

863
00:43:01,000 --> 00:43:03,583
Ik en Weston moeten er overheen
naar het sportcomplex.

864
00:43:03,667 --> 00:43:06,583
Hé, is er ruimte?
in dat team van jou voor Greg?

865
00:43:06,667 --> 00:43:08,000
- Pa!
- [Dhr. Warren] Dat hangt ervan af.

866
00:43:08,083 --> 00:43:10,083
Heeft Greg enige speelervaring?

867
00:43:10,167 --> 00:43:12,000
Nou, hij was een middenvelder in...

868
00:43:12,083 --> 00:43:13,917
Wanneer... wanneer was dat ook alweer, Greg?

869
00:43:14,000 --> 00:43:16,125
- Kleuterschool.
- Kleuterschool!

870
00:43:16,208 --> 00:43:18,417
Oh? Nou, dat is een indrukwekkend CV,

871
00:43:18,500 --> 00:43:21,750
maar iedereen in mijn team
moeten hun speeltijd verdienen.

872
00:43:21,833 --> 00:43:22,833
Zelfs mijn jongen.

873
00:43:22,917 --> 00:43:26,125
Greg kan alles bereiken wat hij wil.

874
00:43:26,208 --> 00:43:29,667
Je zult misschien verrast zijn
waartoe hij in staat is.

875
00:43:29,750 --> 00:43:31,833
Oké, haal dan je jongen
geschikt schoeisel

876
00:43:31,917 --> 00:43:33,375
en ontmoet ons op het complex.

877
00:43:33,458 --> 00:43:36,292
- Hé, Greg, denk snel na.
- [jankt, kreunt]

878
00:43:36,375 --> 00:43:37,375
[gromt]

879
00:43:38,000 --> 00:43:40,083
Maak je geen zorgen, Greg.
Ik zal je de touwen laten zien.

880
00:43:40,167 --> 00:43:41,667
Ik, uh, we zien je wel op het veld.

881
00:43:42,958 --> 00:43:44,292
Ik kan niet wachten.

882
00:43:45,208 --> 00:43:47,417
<i>Dus mijn vader heeft mij aangemeld voor het team,</i>

883
00:43:47,500 --> 00:43:49,250
<i>- en ook al heb ik mijn best gedaan...</i>
- Wauw!

884
00:43:49,333 --> 00:43:52,375
<i>...Ik denk dat ik dat niet heb gedaan
welke genen je ook goed maken in sport.</i>

885
00:43:52,917 --> 00:43:55,458
<i>Hoe meer ik oefende,
hoe erger ik werd.</i>

886
00:43:55,542 --> 00:43:57,083
Zet er wat warmte op, Greg.

887
00:43:57,917 --> 00:43:59,208
[schreeuwt, kreunt]

888
00:44:00,542 --> 00:44:01,792
Mm. Mmm-mmm-mmm.

889
00:44:02,625 --> 00:44:04,542
Oké, team, kom met je kont hierheen.

890
00:44:04,625 --> 00:44:07,000
[Greg] <i>En dat blijkt zo te zijn
als je gevoel voor humor hebt,</i>

891
00:44:07,083 --> 00:44:09,583
<i>- het levert je een plekje op de bank op.</i>
- [grommen]

892
00:44:10,917 --> 00:44:14,292
[Greg] <i>Maar ik moet toegeven,
deel uitmaken van een team was nog niet zo erg.</i>

893
00:44:15,625 --> 00:44:19,292
<i>Ik vroeg me eigenlijk af wat
Ik had al die jaren iets gemist.</i>

894
00:44:19,375 --> 00:44:21,875
<i>En als het nodig was om er doorheen te komen
het einde van het seizoen</i>

895
00:44:21,958 --> 00:44:23,375
<i>om mij uit Spag Union te halen,</i>

896
00:44:23,458 --> 00:44:25,083
<i>Ik was bereid eronder te lijden.</i>

897
00:44:25,792 --> 00:44:28,125
- [omroeper] <i>Doel!</i>
- Doel!

898
00:44:28,875 --> 00:44:31,833
[videogame piept, piept]

899
00:44:32,708 --> 00:44:34,250
[vrouw] Oké. Laten we gaan, schat,

900
00:44:34,333 --> 00:44:35,792
let gewoon op je stap.

901
00:44:37,708 --> 00:44:40,125
O, daar ben je.
Ik dacht dat je naar de badkamer ging.

902
00:44:40,208 --> 00:44:42,500
O ja, dat heb ik gedaan.
Maar toen vond ik een kwartje op de grond.

903
00:44:42,583 --> 00:44:44,250
Nou, je had meteen terug moeten komen.

904
00:44:44,333 --> 00:44:46,375
En de volgende keer, buig je knieën,

905
00:44:46,458 --> 00:44:47,917
- alles goed?
- Oké, papa.

906
00:44:48,000 --> 00:44:49,750
Mr. Warren heeft je misschien in het spel gezet.

907
00:44:49,833 --> 00:44:51,375
- [klak]
- [videogame piept]

908
00:44:51,458 --> 00:44:54,667
{\an8}- [omroeper] <i>Doel!</i>
- Doel!

909
00:44:55,208 --> 00:44:57,125
Eigenlijk, nu ik het geprobeerd heb
een teamsport,

910
00:44:57,208 --> 00:44:59,333
Ik ben er helemaal klaar voor
met mijn Fysieke Fitness-badge.

911
00:44:59,417 --> 00:45:01,000
En ik stop ermee.

912
00:45:01,083 --> 00:45:02,208
Je kunt dit doen, Greg.

913
00:45:02,292 --> 00:45:03,958
Geen enkele zoon van mij is een opgever.

914
00:45:04,042 --> 00:45:06,542
Maar Manny is op zijn derde
of vierde kleuterschool al.

915
00:45:06,625 --> 00:45:08,458
En Rodrick stopt er voortdurend mee.

916
00:45:08,542 --> 00:45:09,958
Nou, dat eindigt vandaag.

917
00:45:10,042 --> 00:45:12,458
Je bent zo dicht bij de finish, Greg.

918
00:45:12,542 --> 00:45:15,833
Bekijk deze maar eens,
en dan zullen we het hebben over Spag Union.

919
00:45:15,917 --> 00:45:18,708
Hé, wil je erin springen?
Het spel is voor twee spelers.

920
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
Ik zie je buiten in de auto.

921
00:45:22,625 --> 00:45:24,375
[zuchtend in wanhoop]

922
00:45:26,500 --> 00:45:28,208
Ja. Zie je Weston daar?

923
00:45:28,292 --> 00:45:30,500
- [vrouw] Oh, ja.
- Mijn God, ik denk dat hij die snelheid snapt

924
00:45:30,583 --> 00:45:32,125
van mijn kant van de familie.

925
00:45:32,208 --> 00:45:33,792
[vrouw] Ja. Zo'n geweldig spel.

926
00:45:33,875 --> 00:45:35,750
- Hé, goed gesprek.
- [vrouw] Tot de volgende.

927
00:45:35,833 --> 00:45:38,042
- Hé, Walt.
- Hé, Frank.

928
00:45:38,125 --> 00:45:39,667
Goed spel.

929
00:45:39,750 --> 00:45:42,333
Oh, jullie hebben het echt op die jongens gemunt.

930
00:45:42,417 --> 00:45:45,083
Ja. Weston gemaakt
een paar mooie reddingen daar.

931
00:45:45,167 --> 00:45:49,167
Eh, ja. Ja. Eh, weet je,
Ik kon het echter niet laten om op te merken,

932
00:45:49,250 --> 00:45:52,250
Greg kreeg niet veel speeltijd.

933
00:45:53,125 --> 00:45:54,375
Geen, eigenlijk.

934
00:45:54,458 --> 00:45:56,625
Frank, ik zei het je al eerder,

935
00:45:56,708 --> 00:45:59,417
in mijn team, de spelers
moeten hun speeltijd verdienen.

936
00:45:59,500 --> 00:46:02,292
Jullie stonden vijf doelpunten voor
het grootste deel van het spel.

937
00:46:02,375 --> 00:46:03,958
Kon je mijn jongen geen kans geven?

938
00:46:04,042 --> 00:46:05,750
Sorry, Frank.

939
00:46:05,833 --> 00:46:08,042
Ik wil je jongen niet zetten
in een positie om te falen.

940
00:46:08,125 --> 00:46:09,125
[motor start]

941
00:46:11,250 --> 00:46:12,292
Tot volgende week.

942
00:46:15,792 --> 00:46:16,833
[Greg] Hé, papa!

943
00:46:16,917 --> 00:46:17,958
Heb je kwartjes?

944
00:46:18,042 --> 00:46:20,042
- [elektriciteit knettert]
- [♪ melancholische muziek]

945
00:46:24,042 --> 00:46:26,708
[zucht] Misschien heeft Walt gelijk, Susan.

946
00:46:26,792 --> 00:46:29,375
Misschien heb ik Greg voor een mislukking gezorgd.

947
00:46:29,458 --> 00:46:32,833
Onze kinderen zullen niet succesvol zijn
bij alles wat ze doen, Frank.

948
00:46:32,917 --> 00:46:35,917
Als ze niet falen,
ze groeien niet. Boop.

949
00:46:36,000 --> 00:46:39,250
Het voelt alsof ik hem erin heb gestopt
een no-win-situatie met dit voetbalgedoe.

950
00:46:39,333 --> 00:46:42,042
Wat gaat hij winnen door te gaan zitten?
Het hele seizoen op de bank?

951
00:46:42,125 --> 00:46:45,542
Hij zal ervoor zorgen dat zijn vader het zal houden
voor hem opkomen, wat er ook gebeurt.

952
00:46:45,625 --> 00:46:47,333
Dat hij zijn grootste fan is.

953
00:46:47,417 --> 00:46:49,917
En er is geen betere les dan dat.

954
00:46:57,417 --> 00:46:58,708
[fluit blazen]

955
00:46:58,792 --> 00:47:01,583
Laatste wedstrijd van het seizoen. Hoe voel je je?

956
00:47:01,667 --> 00:47:04,458
Ik ben oké.
Sorry dat ik nog niet heb kunnen spelen.

957
00:47:04,542 --> 00:47:06,125
Ach. Dat is in orde.

958
00:47:06,208 --> 00:47:07,833
Ik vond het leuk om naar je wedstrijden te komen.

959
00:47:07,917 --> 00:47:10,583
Maar als ik niet meedoe aan het spel,
Ik zal het niet kunnen afmaken

960
00:47:10,667 --> 00:47:12,792
mijn vereisten voor de fysieke fitheidsbadge.

961
00:47:12,875 --> 00:47:16,667
Nou ja, misschien kan ik het over het hoofd zien
een vereiste, alleen voor deze keer.

962
00:47:18,500 --> 00:47:19,667
Welnu, dit is uw halte.

963
00:47:19,750 --> 00:47:21,958
Als je mij nodig hebt,
Ik zal op de tribunes staan.

964
00:47:25,500 --> 00:47:26,875
Ricky.

965
00:47:26,958 --> 00:47:28,083
Wat doe jij hier?

966
00:47:28,167 --> 00:47:30,708
Laten we zeggen dat ik een fan ben van het spel.

967
00:47:30,792 --> 00:47:34,250
En ik heb interesse
vooral in de uitkomst hiervan.

968
00:47:34,333 --> 00:47:35,667
Wat moet dat betekenen?

969
00:47:35,750 --> 00:47:39,250
Ik heb geld op Blue.
Dus verpest het niet, Heffley.

970
00:47:39,333 --> 00:47:42,042
Geloof me,
Er is geen enkele kans dat ik meedoe aan het spel.

971
00:47:43,167 --> 00:47:44,417
Nou, dat is jammer.

972
00:47:44,500 --> 00:47:47,875
Ik hoopte wat terugverdientijd te krijgen
voor je kleine lastercampagne.

973
00:47:48,625 --> 00:47:51,083
Ik ben daarvoor in detentie beland. We staan ​​gelijk.

974
00:47:51,167 --> 00:47:53,875
Weet je hoe moeilijk het is
om een plaats te bemachtigen in de kantine

975
00:47:53,958 --> 00:47:56,542
als je de "Patty Farrell Touch" hebt?

976
00:47:56,625 --> 00:47:58,250
- Ew!
- [fluiten]

977
00:48:01,458 --> 00:48:03,083
[gromt, roept uit]

978
00:48:03,167 --> 00:48:04,833
Oké, kapiteins. Breng het binnen.

979
00:48:04,917 --> 00:48:07,917
Lenwood Heide? Je maakt een grapje.

980
00:48:08,000 --> 00:48:09,333
[juichende menigte]

981
00:48:09,417 --> 00:48:12,250
[Greg] <i>Meestal kan het mij niets schelen
over wat er gebeurt in een sportgame.</i>

982
00:48:12,333 --> 00:48:14,542
<i>Maar ik werd meegesleurd
in de opwinding hiervan.</i>

983
00:48:15,458 --> 00:48:16,833
<i>- Elke keer dat een team...</i>
- Ja!

984
00:48:16,917 --> 00:48:19,583
[Greg] <i>...zou de leiding nemen,
het andere team zou het terugnemen.</i>

985
00:48:20,417 --> 00:48:23,250
<i>Naarmate het spel vorderde,
het werd een stuk onrustiger op het veld.</i>

986
00:48:23,333 --> 00:48:24,375
Denk snel.

987
00:48:24,458 --> 00:48:27,292
[Greg] <i>En ik bedankte mijn gelukkige sterren
Ik was er niet.</i>

988
00:48:27,375 --> 00:48:29,667
<i>Maar dan, met een gelijke stand
in de laatste seconden,</i>

989
00:48:29,750 --> 00:48:31,167
<i>- ramp.</i>
- Wauw!

990
00:48:31,708 --> 00:48:33,917
- [kreunt]
- [blaast op fluitje]

991
00:48:34,500 --> 00:48:35,875
Blauwe ploeg, rode kaart.

992
00:48:35,958 --> 00:48:38,875
Aa! Kom op, ref.
Dat was een juridische aanpak.

993
00:48:38,958 --> 00:48:40,583
Rode ploeg, strafschop.

994
00:48:40,667 --> 00:48:42,375
Blue, je hebt een nieuwe doelman nodig.

995
00:48:42,458 --> 00:48:44,417
Waar ga ik een nieuwe doelman vinden?

996
00:48:44,500 --> 00:48:46,375
Zet Greg erin!

997
00:48:48,667 --> 00:48:51,458
[zuchtend in wanhoop] Hefley, trek je pak aan.

998
00:48:51,542 --> 00:48:53,292
- Ja!
- Wat?

999
00:48:53,375 --> 00:48:56,542
- Je snapt dit, Greg!
- [onduidelijk gebabbel]

1000
00:48:57,792 --> 00:49:01,292
[♪ sombere muziek,
"Begrafenismars" van Chopin]

1001
00:49:05,125 --> 00:49:07,208
Ik geloof in je, Greg!

1002
00:49:12,375 --> 00:49:15,167
- [ademt in, ademt uit]
- [vrouw] Het is aan jou, man.

1003
00:49:15,250 --> 00:49:18,167
Ooh, coach, mag ik de strafschop nemen?

1004
00:49:18,250 --> 00:49:20,000
Farrell, je doet mee!

1005
00:49:20,083 --> 00:49:21,208
Ja.

1006
00:49:22,042 --> 00:49:24,125
Wacht nu tot mijn fluitsignaal de bal trapt.

1007
00:49:24,208 --> 00:49:26,000
Keeper, ben je klaar?

1008
00:49:27,458 --> 00:49:30,625
- [blaast op fluitje]
- [jongen] Probeer hem geen pijn te doen, Patty!

1009
00:49:30,708 --> 00:49:34,375
Ik heb op deze dag gewacht
een lange tijd, Greg Heffley.

1010
00:49:40,417 --> 00:49:42,458
- [maniakaal lachend]
- [♪ spannende muziek wordt intenser]

1011
00:49:43,083 --> 00:49:45,083
Wil je alsjeblieft al tegen de bal trappen?

1012
00:49:45,167 --> 00:49:46,875
[Patty] Patty Farrell, raak dit aan!

1013
00:49:49,167 --> 00:49:51,000
- [juichende menigte]
- Ja!

1014
00:49:52,333 --> 00:49:53,750
- Hè?
- [hoos]

1015
00:49:56,083 --> 00:49:58,208
[lacht opgetogen] In jouw gezicht, Patty!

1016
00:49:58,292 --> 00:50:00,750
[gejoel] Ja!

1017
00:50:01,542 --> 00:50:02,833
- [gromt]
- [menigte hijgt]

1018
00:50:06,250 --> 00:50:07,875
- [fluitgeluiden]
- [zuchtend van wanhoop]

1019
00:50:07,958 --> 00:50:09,958
- Kom op!
- [kreunt zachtjes]

1020
00:50:10,042 --> 00:50:11,708
[lacht uitbundig]

1021
00:50:11,792 --> 00:50:15,875
Wauw! In jouw gezicht, Greg Heffley. Wauw!

1022
00:50:19,917 --> 00:50:21,250
Ik ben trots op je, Greg.

1023
00:50:22,750 --> 00:50:23,875
Maar ik heb de wedstrijd verloren.

1024
00:50:23,958 --> 00:50:26,083
Dit gaat niet over winnen of verliezen.

1025
00:50:26,167 --> 00:50:29,083
Het gaat erom jezelf naar buiten te brengen,
de arena betreden.

1026
00:50:30,375 --> 00:50:33,833
Hé, wat zeg je ervan, we gaan naar huis,
maak wat popcorn

1027
00:50:33,917 --> 00:50:36,792
en kijk er eentje
goedkope monsterfilms?

1028
00:50:37,542 --> 00:50:38,833
Nou, dat klinkt leuk.

1029
00:50:40,375 --> 00:50:41,708
Een zwaar verlies, Heffleys.

1030
00:50:41,792 --> 00:50:45,708
Ja, dat is niet altijd zo
over overwinningen en verliezen.

1031
00:50:45,792 --> 00:50:48,750
Hé, heb je erover nagedacht om te verzenden?
Greg naar Spag Union, meneer Heffley?

1032
00:50:48,833 --> 00:50:50,625
Ze hebben een competitief voetbalteam.

1033
00:50:50,708 --> 00:50:52,917
Ik weet niet zeker of Greg dat nodig heeft
om naar Spag Union te gaan.

1034
00:50:53,000 --> 00:50:54,750
Hij is al op de goede weg.

1035
00:50:55,833 --> 00:50:58,625
Nou, de inschrijving is nog open
als u van gedachten verandert.

1036
00:51:00,375 --> 00:51:03,000
- [gilt]
- Lijkt op jouw voetbalcarrière

1037
00:51:03,083 --> 00:51:06,167
ging net zo goed als je politieke carrière,
Greg Heffley.

1038
00:51:06,833 --> 00:51:08,542
Goed spel, Patty.

1039
00:51:08,625 --> 00:51:11,000
Je moet tenminste voelen
hoe het eigenlijk is

1040
00:51:11,083 --> 00:51:14,667
deze keer te verliezen
in plaats van gediskwalificeerd te worden.

1041
00:51:14,750 --> 00:51:15,833
Gediskwalificeerd?

1042
00:51:17,083 --> 00:51:19,083
Je hebt me net een hoop geld gekost, Heffley.

1043
00:51:19,167 --> 00:51:21,500
Je kunt maar beter hopen dat ik je niet zie
terug in detentie.

1044
00:51:21,583 --> 00:51:23,125
Gevangenhouding?

1045
00:51:23,208 --> 00:51:25,708
Misschien moeten we dat maar doen
praat hierover in de auto.

1046
00:51:27,750 --> 00:51:29,667
Hé, het is de stoute jongen!

1047
00:51:29,750 --> 00:51:31,458
Hij achtervolgde ons met wormen!

1048
00:51:31,542 --> 00:51:32,875
[kinderen schreeuwen] Ja!

1049
00:51:32,958 --> 00:51:34,250
Wormen?

1050
00:51:34,333 --> 00:51:36,458
Technisch gezien was het maar één worm.

1051
00:51:36,542 --> 00:51:38,583
Wat is er aan de hand, Greg?

1052
00:51:38,667 --> 00:51:40,792
- Meneer Duffley
- Meneer Duffley?

1053
00:51:40,875 --> 00:51:43,500
Eh... ze moet aan het praten zijn
over iemand anders.

1054
00:51:43,583 --> 00:51:46,167
Ik moet je spreken
over de schorsing van uw zoon.

1055
00:51:46,250 --> 00:51:47,708
Oponthoud?

1056
00:51:47,792 --> 00:51:49,583
Greg, waar heeft ze het over?

1057
00:51:49,667 --> 00:51:52,625
Er zijn allerlei gekken
hier vandaag, laten we gaan, alsjeblieft.

1058
00:51:52,708 --> 00:51:55,583
Daar is hij, dames. Laten we hem pakken!

1059
00:51:56,375 --> 00:51:59,667
- [gilt]
- [onduidelijk geschreeuw]

1060
00:52:00,958 --> 00:52:04,625
- [luikdeur gaat dicht]
- O. Geweldig kind dat je daar bent, Frank.

1061
00:52:04,708 --> 00:52:06,792
[vrouw] Wie rent er nu,
jij kleine idioot?

1062
00:52:11,625 --> 00:52:13,500
Ik kan je niet geloven, Greg.

1063
00:52:13,583 --> 00:52:18,375
Toen je mij die badges liet aftekenen,
Je was niet alleen oneerlijk,

1064
00:52:18,458 --> 00:52:20,333
Je hebt een leugenaar van mij gemaakt!

1065
00:52:20,417 --> 00:52:22,708
Dat weet ik, maar dat probeerde ik niet.

1066
00:52:22,792 --> 00:52:26,625
Gediskwalificeerd voor de Studentenraad.
Naar hechtenis gestuurd.

1067
00:52:26,708 --> 00:52:29,708
Geschorst door de veiligheidspatrouille.

1068
00:52:29,792 --> 00:52:32,250
Nog iets
Waar wil je me over vertellen, Greg?

1069
00:52:32,333 --> 00:52:34,667
[zucht] Dat denk ik wel zo'n beetje
bedekt het.

1070
00:52:37,500 --> 00:52:38,708
O, jongen.

1071
00:52:39,917 --> 00:52:44,125
- Oké. Oh, lieverd.
- Stickers. [lacht]

1072
00:52:44,208 --> 00:52:46,333
Eigenlijk neem ik dat terug.

1073
00:52:46,417 --> 00:52:47,583
[grommend] Oké!

1074
00:52:47,667 --> 00:52:49,500
O, dat kind!

1075
00:52:49,583 --> 00:52:52,375
[grommen]

1076
00:52:55,542 --> 00:52:57,792
- Pa, wacht.
- [lacht]

1077
00:53:01,083 --> 00:53:02,708
Mam, alsjeblieft.

1078
00:53:02,792 --> 00:53:04,167
[zucht] Oh, Greg.

1079
00:53:04,750 --> 00:53:05,833
Ja, Frank.

1080
00:53:10,750 --> 00:53:11,833
[gedempt] Nee!

1081
00:53:13,917 --> 00:53:15,500
{\an8}[omroeper] <i>Gefeliciteerd.</i>

1082
00:53:15,625 --> 00:53:18,708
{\an8}<i>Je bent succesvol geregistreerd
aan Spag Union.</i>

1083
00:53:20,792 --> 00:53:24,042
O, mens. Bubby-toast.

1084
00:53:25,625 --> 00:53:27,833
[regen klettert, donder rommelt]

1085
00:53:33,667 --> 00:53:34,667
{\an8}[voetstappen naderen]

1086
00:53:38,750 --> 00:53:39,917
[droevig zuchtend]

1087
00:53:41,333 --> 00:53:42,375
[kreunt zachtjes]

1088
00:53:43,417 --> 00:53:44,417
[zuchtend van uitputting]

1089
00:53:47,125 --> 00:53:48,125
Wauw!

1090
00:53:48,208 --> 00:53:51,333
[gromt] Oké.
Ik heb je oude tent in de garage gevonden.

1091
00:53:51,417 --> 00:53:53,458
Je slaapzakken
en de rest van je spullen

1092
00:53:53,542 --> 00:53:55,958
zijn al verpakt in de mooie nieuwe auto.

1093
00:53:56,042 --> 00:53:58,375
- De rest van wat?
- Je kampeerspullen.

1094
00:53:58,458 --> 00:54:00,042
Wat? Wie gaat er kamperen?

1095
00:54:00,125 --> 00:54:02,958
Jij bent. Het Icy Pines-kampeerterrein
is dit weekend.

1096
00:54:03,708 --> 00:54:06,208
Ja, nou, het heeft geen zin
ga daar niet meer mee door.

1097
00:54:06,833 --> 00:54:09,542
Jullie twee hebben je aangemeld, en dat gaan jullie doen
eer uw inzet.

1098
00:54:09,625 --> 00:54:12,083
Heffleys zijn tenslotte geen opgevers.

1099
00:54:13,500 --> 00:54:15,792
Oh! En neem veel laagjes mee.

1100
00:54:15,875 --> 00:54:18,417
Ik heb gehoord dat het zo zal zijn
een koude dit weekend.

1101
00:54:22,792 --> 00:54:23,792
[gromt]

1102
00:54:26,833 --> 00:54:28,292
[motor start, brult]

1103
00:54:28,375 --> 00:54:31,375
[♪ vrolijke rockmuziek,
"Hier gaat het weer" door OK Go]

1104
00:54:39,000 --> 00:54:40,167
[beide roepen uit] Wauw!

1105
00:54:40,250 --> 00:54:41,417
[banden gieren]

1106
00:54:41,500 --> 00:54:43,000
[auto toeteren]

1107
00:54:45,667 --> 00:54:48,458
<i>♪ Trek je kleren aan
de tweede zijde van Surfer Rosa ♪</i>

1108
00:54:48,542 --> 00:54:51,250
<i>♪ En je verlaat mij
met mijn kaak op de grond ♪</i>

1109
00:54:51,792 --> 00:54:52,792
<i>♪ Hé! ♪</i>

1110
00:54:55,292 --> 00:54:58,250
<i>♪ Oh, net als je denkt
jij hebt de controle ♪</i>

1111
00:54:58,333 --> 00:55:00,583
<i>♪ Net als je denkt dat je houvast hebt ♪</i>

1112
00:55:00,667 --> 00:55:02,333
<i>♪ Net als je op dreef bent... ♪</i>

1113
00:55:02,417 --> 00:55:03,792
Wauw! Ja!

1114
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
[beide roepen uit] Wauw!

1115
00:55:08,583 --> 00:55:10,667
<i>♪ ...had het moeten weten
had het opnieuw moeten weten ♪</i>

1116
00:55:10,750 --> 00:55:12,667
<i>♪ Maar daar gaat het weer ♪</i>

1117
00:55:13,458 --> 00:55:15,417
<i>♪ Oh, oh, daar gaat hij weer ♪</i>

1118
00:55:18,875 --> 00:55:21,417
<i>♪ Begint eenvoudig, iets eenvoudigs
iets slordigs ♪</i>

1119
00:55:21,500 --> 00:55:23,583
<i>♪ Er sluipt iets voorbij
de rand van reserve ♪</i>

1120
00:55:24,875 --> 00:55:25,875
[babbelen, giechelen]

1121
00:55:25,958 --> 00:55:28,208
<i>♪ Nu door de lijnen
van de goedkope jaloezieën ♪</i>

1122
00:55:28,292 --> 00:55:30,667
<i>♪ Je auto rijdt van de stoeprand ♪</i>

1123
00:55:30,750 --> 00:55:32,208
[crashen]

1124
00:55:36,875 --> 00:55:40,042
<i>♪ Ik denk dat dat wel zo moet zijn
een breuk in de monotonie ♪</i>

1125
00:55:40,125 --> 00:55:42,167
<i>♪ Maar Jezus als het regent
hoe het giet... ♪</i>

1126
00:55:42,250 --> 00:55:43,292
- [beiden hijgen]
- [chitteren]

1127
00:55:43,375 --> 00:55:45,000
- [grommen]
- [Frank schreeuwt] Oh!

1128
00:55:46,333 --> 00:55:48,458
<i>♪ En je verlaat me, ja je verlaat me ♪</i>

1129
00:55:51,083 --> 00:55:54,917
<i>♪ Oh, oh daar gaat het, daar gaat het
daar gaat het weer ♪</i>

1130
00:55:55,000 --> 00:55:56,792
<i>♪ Oh, daar gaat hij weer ♪</i>

1131
00:55:56,875 --> 00:56:00,333
<i>♪ Ik had het moeten weten, had het moeten weten
had het opnieuw moeten weten ♪</i>

1132
00:56:00,417 --> 00:56:01,542
<i>♪ Maar daar gaat het weer ♪</i>

1133
00:56:01,625 --> 00:56:04,792
<i>♪ Oh, daar gaat het
Oh, daar gaat hij ♪</i>

1134
00:56:05,458 --> 00:56:06,458
<i>♪ Oh, daar gaat hij weer ♪</i>

1135
00:56:06,542 --> 00:56:09,625
<i>♪ Ik had het kunnen weten
Ik had het kunnen weten ♪</i>

1136
00:56:10,375 --> 00:56:11,625
<i>♪ Maar daar gaat het weer ♪</i>

1137
00:56:11,708 --> 00:56:13,333
<i>♪ Oh, hier is het
Oh, hier is het ♪</i>

1138
00:56:13,417 --> 00:56:14,958
<i>♪ Oh, hier is het
Oh, hier is het... ♪</i>

1139
00:56:17,125 --> 00:56:19,292
[man] Kan de natuur niet verslaan.
Daarmee zijn we klaar.

1140
00:56:19,375 --> 00:56:21,042
[onduidelijk gebabbel]

1141
00:56:21,125 --> 00:56:22,625
Goed gedaan, Rowley.

1142
00:56:22,708 --> 00:56:23,708
Bedankt, papa.

1143
00:56:25,292 --> 00:56:26,750
Wie wil cacao?

1144
00:56:28,125 --> 00:56:29,292
[Greg neuriënd]

1145
00:56:32,375 --> 00:56:33,500
[droevig zuchtend]

1146
00:56:34,292 --> 00:56:36,625
Herinner me eraan Rowley te bedanken
voor de Joshie-deken.

1147
00:56:36,708 --> 00:56:38,208
Ben je daar bijna klaar mee?

1148
00:56:38,292 --> 00:56:41,458
Ik heb maar even nodig.
De instructies sloegen nergens op.

1149
00:56:42,833 --> 00:56:44,333
[grommen]

1150
00:56:45,958 --> 00:56:48,208
[jongen] Gaan we s'mores maken?
Ik hou van s'mores.

1151
00:56:48,292 --> 00:56:51,375
Hier staat dat je het moet plaatsen
eerst de inzet in de hoeken.

1152
00:56:51,458 --> 00:56:52,708
Pa, ik heb dit.

1153
00:56:53,833 --> 00:56:55,458
[droevig zuchtend]

1154
00:57:00,458 --> 00:57:02,875
Ja! Zien? Ik had geen hulp nodig.

1155
00:57:04,625 --> 00:57:06,750
- [kreunt]
- [gilt]

1156
00:57:07,375 --> 00:57:08,875
[hijgt]

1157
00:57:08,958 --> 00:57:13,583
[grommen, schreeuwen]

1158
00:57:15,042 --> 00:57:18,583
Dit is vergelijkbaar met de situatie van de grasmaaier
helemaal opnieuw.

1159
00:57:18,667 --> 00:57:20,958
Dat was zo'n honderd jaar geleden.

1160
00:57:21,042 --> 00:57:23,417
Ja, sommige dingen veranderen nooit.

1161
00:57:23,500 --> 00:57:25,625
Je hoeft niet op te stapelen.
Je hebt al gewonnen.

1162
00:57:25,708 --> 00:57:27,208
Wat moet dat betekenen?

1163
00:57:27,292 --> 00:57:29,500
Je hebt je zin. Ik ga naar Spag Union.

1164
00:57:29,583 --> 00:57:31,375
En denk je dat ik daar blij mee ben?

1165
00:57:31,458 --> 00:57:33,833
Ik stuur je daarheen
omdat je mij geen keus liet.

1166
00:57:35,458 --> 00:57:37,625
Het spijt me dat ik het je niet verteld heb
eerder de waarheid.

1167
00:57:37,708 --> 00:57:40,500
Maar we begonnen eraan
echt plezier samen hebben.

1168
00:57:40,583 --> 00:57:42,750
En ik wilde niets
om dat te verpesten.

1169
00:57:43,917 --> 00:57:45,750
[zucht] Kijk, Greg, ik...

1170
00:57:45,833 --> 00:57:48,083
[♪ trompetstoten]

1171
00:57:48,667 --> 00:57:51,292
Breng het binnen, kampeerders. Het is chow-tijd.

1172
00:57:51,375 --> 00:57:53,000
- [grinnikt] Ja!
- [fluiten]

1173
00:57:53,583 --> 00:57:56,542
Zullen we het gewoon proberen
Om het weekend te overleven, hè?

1174
00:57:58,125 --> 00:57:59,125
Overeenkomst.

1175
00:58:00,333 --> 00:58:03,167
Wat we niet gebruiken,
we vriezen in om te gebruiken in de chili van volgend jaar.

1176
00:58:03,750 --> 00:58:05,000
Oeh, groene peper.

1177
00:58:05,083 --> 00:58:06,292
[chomp]

1178
00:58:08,583 --> 00:58:12,458
[hijgt naar adem] Vier jaar geleden, als ik me goed herinner.

1179
00:58:12,542 --> 00:58:16,750
Eh... weet je,
Ik denk dat ik maar een koekje neem.

1180
00:58:16,833 --> 00:58:19,292
[lacht] Ik ben niet verrast.

1181
00:58:21,333 --> 00:58:24,917
Je zou mijn beroemde chili niet proberen
toen jij de leeftijd van je zoon had.

1182
00:58:25,000 --> 00:58:28,250
Wachten. Jij ging verder
een van deze kampeerplekken eerder?

1183
00:58:28,333 --> 00:58:29,917
Ik wed dat hij je dit niet heeft verteld.

1184
00:58:31,292 --> 00:58:33,417
Je vader viel
een dijk tijdens een wandeling

1185
00:58:33,500 --> 00:58:36,083
en veroorzaakte een ondergronds wespennest.

1186
00:58:36,167 --> 00:58:38,167
- [zoemend]
- [schreeuwen]

1187
00:58:38,792 --> 00:58:40,667
{\an8}[Meester Barrett] Moet gestoken zijn
20 keer.

1188
00:58:40,750 --> 00:58:42,125
- [lacht]
- [zucht vermoeid]

1189
00:58:42,208 --> 00:58:43,667
Het waren er nog maar zeven.

1190
00:58:43,750 --> 00:58:47,500
Jongen, je vader heeft een talent
voor het uit het niets verzinnen van rampen.

1191
00:58:47,583 --> 00:58:49,625
[lacht hartelijk]

1192
00:58:49,708 --> 00:58:52,708
Maak je geen zorgen, ik zal eten
wat Frank niet wil.

1193
00:58:53,250 --> 00:58:54,750
Greg, hier!

1194
00:58:54,833 --> 00:58:56,917
Hé, Rowley! Kom op!

1195
00:58:57,000 --> 00:58:58,167
Ja, zeker. Waarom niet?

1196
00:58:58,250 --> 00:59:00,375
Geen chili voor jou, Heffley?

1197
00:59:00,458 --> 00:59:03,667
Oh. Eh... Het... Het zag er niet uit
te smakelijk.

1198
00:59:03,750 --> 00:59:06,458
Goed telefoontje. Het heeft zich herhaald
op Rowley hier.

1199
00:59:06,542 --> 00:59:08,208
Ik toeterde.

1200
00:59:08,292 --> 00:59:10,375
Rowley, taal!

1201
00:59:10,458 --> 00:59:11,750
Het spijt me, papa.

1202
00:59:11,833 --> 00:59:14,625
[beiden lachen]

1203
00:59:14,708 --> 00:59:18,042
Dus, zijn jullie bezorgd?
dat de modderige hand je vanavond te pakken kan krijgen?

1204
00:59:20,208 --> 00:59:22,125
Wat is de modderige hand?

1205
00:59:22,208 --> 00:59:27,417
Sommige mensen zeggen een uiteengereten hand
kruipt door dit bos,

1206
00:59:27,500 --> 00:59:33,125
op zoek naar onschuldige jonge houtversnipperaars
de duisternis in te slepen.

1207
00:59:33,208 --> 00:59:35,583
Maar wij zijn onschuldige jonge houtversnipperaars.

1208
00:59:35,667 --> 00:59:37,167
Ah! Maak je geen zorgen.

1209
00:59:37,833 --> 00:59:41,417
Het is waarschijnlijk maar een sprookje
om kampeerders te houden-- [gags]

1210
00:59:41,500 --> 00:59:43,042
- [gilt]
- [schreeuwt]

1211
00:59:43,125 --> 00:59:45,083
- [zucht verdrietig]
- [kreunt]

1212
00:59:46,542 --> 00:59:50,333
[lacht hartelijk]

1213
00:59:50,875 --> 00:59:53,000
Ach. Die krijgt ze elke keer.

1214
00:59:53,083 --> 00:59:54,708
- [lacht uitbundig]
- [gekletter]

1215
00:59:54,792 --> 00:59:56,125
[kreunt zachtjes]

1216
00:59:56,208 --> 00:59:58,625
Ik denk dat ik een tafel zie
met meer ruimte daar.

1217
00:59:58,708 --> 01:00:01,083
Modderige hand, zo uitgespeeld.

1218
01:00:01,167 --> 01:00:03,250
Wat? Iets wat ik zei?

1219
01:00:03,333 --> 01:00:04,667
[zucht zachtjes]

1220
01:00:04,750 --> 01:00:06,625
[♪ trompetstoten]

1221
01:00:06,708 --> 01:00:09,000
Oké, houtversnipperaars,
genoeg gekletst.

1222
01:00:09,083 --> 01:00:12,667
We moeten ingrijpen
een wandeling van vijf mijl voordat het donker wordt.

1223
01:00:12,750 --> 01:00:14,417
[allemaal kreunend]

1224
01:00:17,292 --> 01:00:19,042
Sorry voor mijn vader.

1225
01:00:19,125 --> 01:00:21,167
Hij kan soms een beetje extra zijn.

1226
01:00:21,250 --> 01:00:22,708
Geloof me, ik snap het.

1227
01:00:23,500 --> 01:00:25,042
[grommen]

1228
01:00:25,125 --> 01:00:28,000
- Kom op.
- Hé, Frank.

1229
01:00:28,083 --> 01:00:30,458
- [zucht] Hé, Walt.
- Hé, het spijt me.

1230
01:00:30,542 --> 01:00:32,000
Ik hoop dat ik je jongen niet bang heb gemaakt.

1231
01:00:32,083 --> 01:00:33,958
O, hij zal het overleven.

1232
01:00:34,042 --> 01:00:37,000
En... En ik weet zeker dat Weston het gehoord heeft
Dat verhaal meer dan eens, hè?

1233
01:00:37,708 --> 01:00:38,833
Ja. Ik... [grinnikt zenuwachtig]

1234
01:00:38,917 --> 01:00:42,750
Het lijkt erop dat ik niets zonder kan
tegenwoordig onder de huid van Weston kruipen.

1235
01:00:42,833 --> 01:00:44,625
Is het ook zo bij jou en Greg?

1236
01:00:44,708 --> 01:00:45,958
Nou... [stottert]

1237
01:00:46,042 --> 01:00:48,583
...we kunnen niet altijd met elkaar overweg,
als dat is wat je vraagt.

1238
01:00:48,667 --> 01:00:51,042
Ik denk dat het gewoon een rare leeftijd is, toch?

1239
01:00:51,125 --> 01:00:52,208
Ja. Zoiets.

1240
01:00:52,292 --> 01:00:55,833
Begrijp me niet verkeerd.
Ik ben absoluut niet de perfecte vader.

1241
01:00:55,917 --> 01:00:58,417
[beiden lachen]

1242
01:00:58,500 --> 01:00:59,917
Dat kun je nog een keer zeggen.

1243
01:01:00,000 --> 01:01:03,875
Ik wil gewoon niets doen
om mijn jongen weg te jagen.

1244
01:01:03,958 --> 01:01:06,250
Wij krijgen ze alleen
voor een tijdje, weet je?

1245
01:01:06,333 --> 01:01:07,917
[gromt]

1246
01:01:08,000 --> 01:01:09,250
Ja.

1247
01:01:09,333 --> 01:01:11,750
Je hebt geluk, jij en je jongen
lijken zoveel op elkaar.

1248
01:01:11,833 --> 01:01:14,250
Moet het geheel maken
vader-zoon ding een stuk eenvoudiger.

1249
01:01:14,333 --> 01:01:16,417
Denk je dat ik op Greg lijk?

1250
01:01:16,500 --> 01:01:17,917
Maak je een grapje?

1251
01:01:18,000 --> 01:01:20,458
Jullie twee zijn praktisch dezelfde persoon.

1252
01:01:20,542 --> 01:01:23,250
- [grommen] Kom op.
- Hé.

1253
01:01:23,333 --> 01:01:25,167
Oké. Kom op, Weston,

1254
01:01:25,250 --> 01:01:28,667
- voordat de modderige hand ons te pakken krijgt.
- [zucht verdrietig]

1255
01:01:30,167 --> 01:01:32,208
Tot ziens op het pad, Heffley.

1256
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
- [waterspatten]
- [onduidelijk gebabbel]

1257
01:01:37,208 --> 01:01:38,583
[Master Barrett] Kom op, ga zo door!

1258
01:01:38,667 --> 01:01:41,167
We willen niet dat iemand verdwaalt.

1259
01:01:41,250 --> 01:01:43,542
Wees voorzichtig als je hier oversteekt, Houtversnipperaars.

1260
01:01:43,625 --> 01:01:47,000
Deze natuurlijke brug is hier geweest
sinds ik luiers droeg...

1261
01:01:47,083 --> 01:01:49,083
[grinnikt] ...als je dat kunt geloven.

1262
01:01:49,792 --> 01:01:52,375
[man] Ga voor me staan.
De tijd wacht op niemand.

1263
01:01:53,250 --> 01:01:54,542
Deze kant op, kampeerders.

1264
01:01:54,625 --> 01:01:57,000
Is het niet heerlijk om in de natuur te zijn?

1265
01:01:57,083 --> 01:01:59,458
Lichaamsbeweging is goed voor de constitutie.

1266
01:01:59,542 --> 01:02:02,542
En deze chiazaden voeden mijn lichaam.

1267
01:02:02,625 --> 01:02:05,542
[Greg] Dat modderige handding
was behoorlijk dom.

1268
01:02:05,625 --> 01:02:07,542
Meneer Warren probeerde ons alleen maar bang te maken.

1269
01:02:07,625 --> 01:02:09,167
- Rechts?
- [ grinnikt zachtjes]

1270
01:02:09,250 --> 01:02:11,292
Ik ga er geen slaap over verliezen.

1271
01:02:11,375 --> 01:02:14,250
Ik bedoel, een hand zou dat technisch gezien niet kunnen
blijven leven zonder lichaam.

1272
01:02:14,333 --> 01:02:16,750
Hoe zou het ademen?
Het heeft niet eens zin.

1273
01:02:16,833 --> 01:02:18,875
Ja, daar heb je waarschijnlijk gelijk in.

1274
01:02:18,958 --> 01:02:22,042
Een tent voelt niet als goede bescherming
toch tegen dat ding.

1275
01:02:22,125 --> 01:02:25,125
Misschien moeten we de opening behouden
dichtgeritst voor het geval dat.

1276
01:02:25,208 --> 01:02:27,875
Nou ja, alleen als jij je er beter door voelt.

1277
01:02:27,958 --> 01:02:29,792
- Overeenkomst.
- [beide grinniken]

1278
01:02:31,500 --> 01:02:33,708
[wind huilt]

1279
01:02:34,833 --> 01:02:37,125
Uh... denk je dat we verdwaald zijn?

1280
01:02:37,208 --> 01:02:39,250
Natuurlijk niet. Maak je geen zorgen.

1281
01:02:39,333 --> 01:02:42,333
Troopmaster Barrett kent deze routes
zoals zijn eigen chili.

1282
01:02:42,417 --> 01:02:45,042
Houtversnipperaars. Kom op, kom bijeen.

1283
01:02:45,125 --> 01:02:47,125
Het lijkt erop dat we van het pad zijn afgedwaald.

1284
01:02:47,208 --> 01:02:48,667
Ernstig?

1285
01:02:48,750 --> 01:02:51,667
Wacht even. Ik heb opgenomen
wat menselijke sporen lijken te zijn.

1286
01:02:51,750 --> 01:02:54,792
Deze zullen dat zeker doen
leiden ons terug naar de beschaving.

1287
01:02:56,000 --> 01:02:58,375
Wacht even,
deze lijken op mijn voetafdrukken.

1288
01:02:59,125 --> 01:03:01,667
- [kreunend]
- En deze zijn van mij.

1289
01:03:01,750 --> 01:03:05,458
- [kreunend]
- We hebben rondjes gelopen!

1290
01:03:06,042 --> 01:03:07,125
Nou, dat maakt het vast.

1291
01:03:08,542 --> 01:03:11,167
- [echoën] We zijn verdwaald!
- [gekrijs van adelaars]

1292
01:03:12,208 --> 01:03:13,375
O, kom op!

1293
01:03:13,458 --> 01:03:15,333
[onduidelijk gebabbel, zuchten]

1294
01:03:16,083 --> 01:03:19,042
Het is een droom die uitkomt. [lacht]

1295
01:03:19,125 --> 01:03:21,250
Eh, wat gaan we doen,
Troepenmeester Barrett?

1296
01:03:21,333 --> 01:03:23,042
Het beste wat we kunnen doen is een kamp opslaan voor de nacht

1297
01:03:23,125 --> 01:03:25,458
en hopen dat er iemand komt
morgenvroeg naar ons op zoek.

1298
01:03:25,542 --> 01:03:27,833
Kamp maken? Maar we hebben geen tenten!

1299
01:03:27,917 --> 01:03:29,333
Of slaapzakken.

1300
01:03:29,417 --> 01:03:31,333
Ik heb niet eens mijn kussen.

1301
01:03:32,125 --> 01:03:36,500
We zullen dicht bij elkaar slapen en gebruiken
onze lichaamswarmte om elkaar warm te houden.

1302
01:03:36,583 --> 01:03:39,958
- Snel, zoon, voordat we bevriezen.
- [allemaal kreunen]

1303
01:03:40,792 --> 01:03:41,875
Troepenmeester Barrett,

1304
01:03:41,958 --> 01:03:44,583
Wat als we de weg terug naar het kamp konden vinden?
voordat de zon ondergaat?

1305
01:03:44,667 --> 01:03:45,792
Hebben wij geen kompas?

1306
01:03:45,875 --> 01:03:50,292
Helaas heb ik de mijne gebroken toen ik verloor
mijn voet op het pad daarachter.

1307
01:03:50,375 --> 01:03:53,417
Maar is er geen manier?
om er eentje te maken?

1308
01:03:53,500 --> 01:03:56,208
Greg heeft gelijk.
Het bevindt zich in de sectie Oriëntatielopen.

1309
01:03:57,833 --> 01:03:59,292
- [man] Daar zijn we dan.
- [roept uit]

1310
01:03:59,375 --> 01:04:01,125
Pap, hebben we naald en draad?

1311
01:04:01,208 --> 01:04:02,667
Dat doen we zeker.

1312
01:04:02,750 --> 01:04:06,917
Hé, misschien kunnen we wat truien breien.
[lacht]

1313
01:04:12,042 --> 01:04:13,042
Hm.

1314
01:04:14,125 --> 01:04:17,500
- Rowley, laat me die pot eens zien.
- Mijn chiazaden!

1315
01:04:22,667 --> 01:04:23,875
[allemaal juichen]

1316
01:04:25,042 --> 01:04:27,250
Voorwaarts, kampeerders. [lacht]

1317
01:04:28,625 --> 01:04:29,958
Goed nagedacht, Greg.

1318
01:04:30,042 --> 01:04:33,083
Hé, als het Continentale Leger is
gaf op bij een uitdaging,

1319
01:04:33,167 --> 01:04:35,042
ze zouden nooit zijn omgedraaid
de getijden op de Britten.

1320
01:04:35,125 --> 01:04:37,000
[hijgt naar adem] Je luisterde.

1321
01:04:37,542 --> 01:04:39,167
Waarom zou ik niet geluisterd hebben?

1322
01:04:39,250 --> 01:04:41,250
[onduidelijk gebabbel, gelach]

1323
01:04:49,083 --> 01:04:51,208
[hijgt naar adem] Goed nieuws, kampeerders.

1324
01:04:51,292 --> 01:04:53,167
We hebben de natuurlijke brug gevonden!

1325
01:04:53,250 --> 01:04:55,792
- [onduidelijk gebabbel]
- [gilt]

1326
01:04:55,875 --> 01:04:57,750
- [allemaal hijgend]
- Wauw!

1327
01:05:05,417 --> 01:05:06,750
- [plof]
- [allemaal hijgend]

1328
01:05:06,833 --> 01:05:08,917
Wat zeg je
gaan we terug naar mijn kampeeridee?

1329
01:05:09,000 --> 01:05:10,292
[onduidelijk gemompel]

1330
01:05:17,625 --> 01:05:18,792
[kinderen lachen]

1331
01:05:18,875 --> 01:05:21,417
Petey, één hand aan het touw, alsjeblieft.

1332
01:05:22,458 --> 01:05:24,875
Dat is het. Jongens, ik weet wat ik moet doen.

1333
01:05:24,958 --> 01:05:26,125
Heeft iemand een touw?

1334
01:05:27,708 --> 01:05:30,125
Wat is je plan, jonge Heffley?

1335
01:05:32,208 --> 01:05:35,625
We kunnen het om twee bomen binden
en gebruik het om de rotsen over te steken.

1336
01:05:35,708 --> 01:05:37,583
We hoeven alleen maar een sterke knoop te gebruiken.

1337
01:05:37,667 --> 01:05:40,375
Oh. Dat zou een bowline-knoop zijn.
[grinnikt] Ik herinner het me.

1338
01:05:40,458 --> 01:05:42,167
Ja, maar dat hebben we nooit onder de knie gekregen.

1339
01:05:42,250 --> 01:05:44,792
Als we samenwerken,
misschien kunnen we er achter komen.

1340
01:05:45,375 --> 01:05:46,958
[gromt]

1341
01:05:47,042 --> 01:05:49,375
Oké. Ik denk dat je de cirkel goed hebt.

1342
01:05:49,458 --> 01:05:52,208
We moeten gewoon... [grunts]
...ontmoet elkaar in het midden.

1343
01:05:53,958 --> 01:05:56,417
- [allemaal gejuich]
- Hé. Dat was toch niet zo moeilijk?

1344
01:05:56,500 --> 01:05:58,167
Ik wou dat we dat eerder hadden ontdekt.

1345
01:05:58,250 --> 01:06:00,292
Oké, laten we dit doen, Houtversnipperaars.

1346
01:06:00,375 --> 01:06:01,875
[onduidelijk gebabbel]

1347
01:06:02,708 --> 01:06:03,708
[Frank] Oké, kom op.

1348
01:06:05,292 --> 01:06:06,583
Let op je stap.

1349
01:06:06,667 --> 01:06:08,208
[jongen] Oké, laten we gaan. Wauw, wauw.

1350
01:06:09,167 --> 01:06:10,958
Wauw! [zucht]

1351
01:06:11,042 --> 01:06:13,417
Wees voorzichtig. Deze rotsen zijn glad.

1352
01:06:15,417 --> 01:06:16,583
Bijna daar.

1353
01:06:20,583 --> 01:06:22,000
Dat zijn ze allemaal, Frank.

1354
01:06:22,083 --> 01:06:23,250
Oké. Kom op, Walt.

1355
01:06:23,333 --> 01:06:24,458
Ik kom nu langs.

1356
01:06:24,542 --> 01:06:26,208
Maak plaats voor de grote hond.

1357
01:06:26,292 --> 01:06:28,792
Moet ik het met mijn ogen dicht doen?
[lacht]

1358
01:06:29,542 --> 01:06:31,375
[jankt, hijgend]

1359
01:06:31,458 --> 01:06:32,625
Pa!

1360
01:06:32,708 --> 01:06:33,792
Allemaal goed! [sputteren]

1361
01:06:33,875 --> 01:06:35,000
Maak je geen zorgen! [sputteren]

1362
01:06:35,083 --> 01:06:36,250
Papa, laten we gaan.

1363
01:06:36,792 --> 01:06:38,500
Wacht maar! Wij komen!

1364
01:06:39,000 --> 01:06:40,917
- Pa, gaat het met je?
- Het gaat goed met me!

1365
01:06:41,000 --> 01:06:42,875
Dit water is niet eens zo koud.

1366
01:06:42,958 --> 01:06:45,042
[sputteren] Het lijkt meer op kamertemperatuur.

1367
01:06:45,833 --> 01:06:48,250
Dit is niet eens een rivier. [sputteren]

1368
01:06:48,333 --> 01:06:49,708
Het lijkt meer op een beek. [sputteren]

1369
01:06:50,500 --> 01:06:53,250
[hijgt, schreeuwt] Oh, God! O God!

1370
01:06:53,333 --> 01:06:54,375
[jammeren]

1371
01:06:54,458 --> 01:06:55,708
[sputteren]

1372
01:06:56,958 --> 01:06:58,250
Oké,

1373
01:06:58,333 --> 01:07:00,333
[echoën] ...je hebt nu mijn aandacht!

1374
01:07:03,417 --> 01:07:04,833
Nou, dit is het voor mij.

1375
01:07:04,917 --> 01:07:09,333
Weston! Zorg ervoor dat ze de olie verversen
in de SUV elke 3.000 mijl.

1376
01:07:09,417 --> 01:07:11,292
Greg, wacht tot ik er ben!

1377
01:07:11,375 --> 01:07:13,417
Meneer Warren, pak mijn hand!

1378
01:07:14,292 --> 01:07:16,292
- [jammeren]
- [onduidelijk gebabbel]

1379
01:07:17,875 --> 01:07:19,500
- Wauw!
- [kreunend] Wauw!

1380
01:07:21,042 --> 01:07:24,750
- Wauw!
- Ik heb je, Greg. En ik laat niet los.

1381
01:07:24,833 --> 01:07:27,250
[Master Barrett] Dit is wat we zijn geweest
traint voor, Houtversnipperaars.

1382
01:07:27,333 --> 01:07:29,917
Iedereen, maak een menselijke ketting!

1383
01:07:31,667 --> 01:07:34,958
Trekken! Trekken! Met elke
ons van uw kracht.

1384
01:07:35,042 --> 01:07:37,125
[allemaal grommend]

1385
01:07:37,208 --> 01:07:38,292
[gromt]

1386
01:07:39,292 --> 01:07:41,333
[allemaal juichen]

1387
01:07:42,000 --> 01:07:43,625
Gaat het, papa?

1388
01:07:43,708 --> 01:07:46,500
[grinnikt zachtjes] Dat ben ik nu.

1389
01:07:47,833 --> 01:07:48,958
[man] Zo doe je dat.

1390
01:07:49,042 --> 01:07:52,250
Hé, ik denk dat ik het kamp vanaf hier kan zien!

1391
01:07:52,333 --> 01:07:55,000
Oké, laten we teruggaan
voordat er sprake is van onderkoeling.

1392
01:08:03,000 --> 01:08:07,458
En met de macht die mij toekomt
door de Plainville Houtversnipperaars,

1393
01:08:07,542 --> 01:08:12,208
Ik ben er trots op jullie beiden te mogen belonen
de Wilderness Survival-badge.

1394
01:08:15,667 --> 01:08:19,542
- Wauw!
- [allemaal gejuich]

1395
01:08:24,458 --> 01:08:26,500
Oké, allemaal, licht uit!

1396
01:08:26,583 --> 01:08:29,542
- Morgenwandeling bij zonsopgang.
- [allemaal kreunen]

1397
01:08:29,625 --> 01:08:30,708
Kom op. Hop ernaartoe.

1398
01:08:31,250 --> 01:08:35,458
- Hé, mooie redding, Greg. Ik ben onder de indruk.
- Bedankt, Greg.

1399
01:08:35,542 --> 01:08:37,542
Ja, noem het maar niet.

1400
01:08:37,625 --> 01:08:39,500
Frank, geweldige zoon die je daar hebt.

1401
01:08:40,333 --> 01:08:41,333
Jij ook, Walt.

1402
01:08:42,167 --> 01:08:43,917
Oké. Kom op, Weston.
Race met je naar de tent.

1403
01:08:44,000 --> 01:08:45,167
[beide grinniken]

1404
01:08:45,750 --> 01:08:49,333
Dus je wilt braden
wat marshmallows of zo?

1405
01:08:49,417 --> 01:08:53,667
Nee, ik denk dat ik er genoeg van heb
buitenactiviteiten voor een weekend.

1406
01:08:53,750 --> 01:08:55,500
Misschien wel een heel leven.

1407
01:08:55,583 --> 01:08:59,542
Ja, en dat ben ik tenslotte niet eens
dichtbij Houtversnipperaar Elite.

1408
01:08:59,625 --> 01:09:01,667
Maar deze heb ik tenminste.

1409
01:09:01,750 --> 01:09:03,958
Ik hoop de jongens van Spag Union
zal onder de indruk zijn.

1410
01:09:04,042 --> 01:09:07,583
Ja, ik bedoelde het
om daarover met u te praten.

1411
01:09:07,667 --> 01:09:10,083
Greg, we sturen je niet naar Spag Union.

1412
01:09:10,667 --> 01:09:11,833
Wauw! Wat?

1413
01:09:11,917 --> 01:09:13,875
Ik ga je inschrijving annuleren.

1414
01:09:13,958 --> 01:09:16,708
Ik wil niet verliezen
om meer tijd met mijn zoon door te brengen.

1415
01:09:16,792 --> 01:09:19,375
Ik begrijp alleen jou
voor een tijdje, weet je?

1416
01:09:21,167 --> 01:09:23,417
[♪ aangename muziek]

1417
01:09:24,208 --> 01:09:25,917
- Weet je wat ik wens?
- Wat?

1418
01:09:26,000 --> 01:09:28,292
Dat hadden we niet
om de nacht door te brengen in een tent.

1419
01:09:31,292 --> 01:09:32,458
[chitters]

1420
01:09:36,000 --> 01:09:37,542
Hm.

1421
01:09:38,125 --> 01:09:40,667
- [klikken]
- [motor start]

1422
01:09:41,750 --> 01:09:43,375
- [motor brult]
- [gierende banden]

1423
01:09:47,458 --> 01:09:49,042
Ha, ha! Ja, goed!

1424
01:09:49,125 --> 01:09:51,250
- Ja, verpletter het!
- Vernietig alles!

1425
01:09:51,333 --> 01:09:52,333
[beiden lachen]

1426
01:09:53,458 --> 01:09:56,125
Weet je, sommige mensen denken
jij en ik lijken behoorlijk op elkaar.

1427
01:09:56,208 --> 01:09:58,208
Ik en jij? Echt niet.

1428
01:09:58,292 --> 01:10:00,042
Ik weet. Gek, toch?

1429
01:10:00,125 --> 01:10:03,375
Maar ik neem het wel. Ik kan het bedenken
slechtere mensen om mee vergeleken te worden.

1430
01:10:03,458 --> 01:10:04,958
Ah. Bedankt, jongen.

1431
01:10:05,042 --> 01:10:06,417
[chitteren]

1432
01:10:07,000 --> 01:10:10,042
[Greg] <i>Zo blijkt het, ik en mijn vader
hebben meer gemeen dan ik dacht.</i>

1433
01:10:10,125 --> 01:10:12,583
<i>Om te beginnen: dat zijn we zeker
zowel binnenmensen.</i>

1434
01:10:13,375 --> 01:10:15,083
<i>En ik ben niet zo trots om dat te zeggen</i>

1435
01:10:15,167 --> 01:10:17,958
<i>Ik heb al het een en ander geleerd
van mijn vader onderweg.</i>

1436
01:10:18,042 --> 01:10:21,583
<i>Maar ik weet niet zeker of er nog iets anders is
hij zou het mij op dit moment kunnen leren.</i>

1437
01:10:21,667 --> 01:10:24,208
Uh-oh. Ik ben het misschien vergeten
om de auto op slot te doen.

1438
01:10:24,292 --> 01:10:26,042
Greg, je hebt hem niet op slot gedaan, hè?

1439
01:10:26,125 --> 01:10:28,292
En hoe moest ik dat doen?

1440
01:10:28,375 --> 01:10:29,500
Met de sleutel?

1441
01:10:29,583 --> 01:10:30,667
De sleutel?

1442
01:10:30,750 --> 01:10:33,125
- [autoalarm schettert]
- [chitteren]

1443
01:10:33,208 --> 01:10:35,583
[♪ vrolijke muziek]